Бог мира вскоре сокрушит сатану и даст вам власть над ним. Пусть благодать Иисуса, Господа нашего, будет с вами.
К Колоссянам 4:18 - Святая Библия: Современный перевод Я, Павел, написал это приветствие собственной рукой. Помните, что я нахожусь в тюрьме. Я молюсь, чтобы Божья благодать была с вами! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Приветствие пишу своей рукой — ПАВЕЛ. Помните цепи, что я ношу. Благодать со вами да пребудет! Восточный Перевод Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами. Восточный перевод версия с «Аллахом» Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я, Павлус, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами. перевод Еп. Кассиана Приветствие моей, Павла, рукою: помните о моих узах. Благодать с вами. Библия на церковнославянском языке Целование моею рукою павлею. Поминайте моя узы. Благодать со (всеми) вами. Аминь. |
Бог мира вскоре сокрушит сатану и даст вам власть над ним. Пусть благодать Иисуса, Господа нашего, будет с вами.
Приветствует вас и Гаий, который дал в своём доме приют и мне, и всей церкви. Ераст, городской казначей, и брат наш Кварт также приветствуют вас.
И правильно, что я так думаю о вас, потому что храню вас в моём сердце. И не только когда я нахожусь в тюрьме, но и когда защищаю и непоколебимо доказываю истину Благовестия, все вы разделяете со мной благодать Божью.
И за нас молитесь в то же время, чтобы Бог даровал нам возможность проповедовать Его слово и рассказывать о тайной истине, которой является Христос. Именно за эти проповеди я нахожусь в тюрьме.
Я, Павел, заканчиваю это письмо собственной рукой, как делаю я во всех моих письмах, чтобы показать, что они от меня. Вот так я пишу.
Так не стыдись же быть свидетелем Господа нашего и не стыдись меня, находящегося в тюрьме ради Него, а воссоединись со мной в страдании за Благовестие, потому что Бог дал нам на то силы.
Все, кто со мной, шлют тебе приветствия. Приветствуй всех верующих, которые любят нас. Пусть благодать Божья будет со всеми вами!
Помните о тех, кто находятся в тюрьме, как если бы вы были их товарищами по заключению, и помните о тех, кто терпят страдания, как если бы вы страдали вместе с ними.