Исаия 66:13 - Святая Библия: Современный перевод Я вас утешу в Иерусалиме, как успокаивает мать своё дитя. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Как родная мать свое дитя утешает, так и Я вас утешу, будет Иерусалим утешением вашим!» Восточный Перевод Как мать утешает своё дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме. Восточный перевод версия с «Аллахом» Как мать утешает своё дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Как мать утешает своё дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме. Синодальный перевод Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме. Новый русский перевод Как мать утешает свое дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме». |
В тот день ты скажешь: «Славлю, Господи, Тебя. Ты был в гневе на меня, но ныне яви, Господь, любовь Твою ко мне».
С Иерусалимом говорите по-доброму, возвестите, что окончилась его пора служения, он цену заплатил за все свои грехи. Я, Господь, за каждый грех воздал ему вдвойне».
Радуйтесь, небеса! Кричите от радости, горы, так как Господь утешил Свой народ. Он добр к бедному народу Своему!
Господь говорит: «Я — Единственный, Кто утешает вас. Зачем вы людей боитесь? Они всего лишь люди, они умирают подобно траве».
Точно так Господь благословит и Сион, Господь пожалеет его людей и превратит его пустыню в сад, подобный саду Эдема, пустая земля превратится в Господний сад. Люди будут счастливы и в радости своей будут петь песни ликования и победы, благодаря Бога за свершения Его.
Иерусалим, будь счастлив! Все любящие его, возрадуйтесь! Вы грустили о нём прежде, но ныне будьте счастливы с ним!
Слава Богу и Отцу Господа нашего Иисуса Христа, милостивому Отцу — Богу, источнику всяческого утешения!
Он утешает нас во всех горестях, чтобы мы могли утешить скорбящих тем утешением, которым Бог утешил нас самих.
хотя и могли бы требовать многого от вас как апостолы Христа. Однако мы относились к вам со всей кротостью, подобно тому как мать любовно печётся о своих детях.