Исаия 66:13 - Святая Библия: Современный перевод

¹³ Я вас утешу в Иерусалиме, как успокаивает мать своё дитя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Как родная мать свое дитя утешает, так и Я вас утешу, будет Иерусалим утешением вашим!»

Восточный Перевод

¹³ Как мать утешает своё дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Как мать утешает своё дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Как мать утешает своё дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.

Синодальный перевод

¹³ Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.

Новый русский перевод

¹³ Как мать утешает свое дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме».

Исаия 66:13 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 137:6

Господь вознесён высоко, но заботится Он о смиренных и гордеца узнаёт издалёка.

Исаия 12:1

В тот день ты скажешь: «Славлю, Господи, Тебя. Ты был в гневе на меня, но ныне яви, Господь, любовь Твою ко мне».

Исаия 40:1

Господь сказал: «Утешьте, утешьте Мой народ!

Исаия 40:2

С Иерусалимом говорите по-доброму, возвестите, что окончилась его пора служения, он цену заплатил за все свои грехи. Я, Господь, за каждый грех воздал ему вдвойне».

Исаия 49:13

Радуйтесь, небеса! Кричите от радости, горы, так как Господь утешил Свой народ. Он добр к бедному народу Своему!

Исаия 51:12

Господь говорит: «Я — Единственный, Кто утешает вас. Зачем вы людей боитесь? Они всего лишь люди, они умирают подобно траве».

Исаия 51:3

Точно так Господь благословит и Сион, Господь пожалеет его людей и превратит его пустыню в сад, подобный саду Эдема, пустая земля превратится в Господний сад. Люди будут счастливы и в радости своей будут петь песни ликования и победы, благодаря Бога за свершения Его.

Исаия 66:10

Иерусалим, будь счастлив! Все любящие его, возрадуйтесь! Вы грустили о нём прежде, но ныне будьте счастливы с ним!

2 Коринфянам 1:3

Слава Богу и Отцу Господа нашего Иисуса Христа, милостивому Отцу — Богу, источнику всяческого утешения!

2 Коринфянам 1:4

Он утешает нас во всех горестях, чтобы мы могли утешить скорбящих тем утешением, которым Бог утешил нас самих.

1 Фессалоникийцам 2:7

хотя и могли бы требовать многого от вас как апостолы Христа. Однако мы относились к вам со всей кротостью, подобно тому как мать любовно печётся о своих детях.