Исаия 63:19 - Святая Библия: Современный перевод Есть люди, которые не следуют за Тобою, не носят Твоего Святого имени — мы им подобны были. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И давно уже длится это — будто нами Ты никогда и не правил, будто имя Твое мы никогда не носили! Восточный Перевод Мы уподобились тем, кем Ты никогда не правил, тем, над кем не провозглашалось Твоё имя. Восточный перевод версия с «Аллахом» Мы уподобились тем, кем Ты никогда не правил, тем, над кем не провозглашалось Твоё имя. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Мы уподобились тем, кем Ты никогда не правил, тем, над кем не провозглашалось Твоё имя. Синодальный перевод Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое. Новый русский перевод Мы уподобились тем, над кем Ты никогда не правил, тем, кто не звался Твоим именем. |
Господь говорит: «Я помог людям, которые не просили у Меня совета, люди, нашедшие Меня, не искали Меня. Я говорил с народом, который носит имя Моё, и сказал: „Вот Я! Вот Я!”
А если Ты в гневе, то накажи другие народы, которые Тебя ещё не знают. Они не поклоняются Тебе, они уничтожили семью Иакова, дотла разрушили Израиль и опустошили родину его».
Ты подобен человеку, замершему от удивления. Ты похож на солдата, у которого нет сил никого спасти. Но Ты, Господи, с нами, мы к имени Твоему взываем, поэтому без помощи нас не оставляй!
Боже мой, услышь меня! Открой глаза и посмотри на все те ужасы, которые случились с нами! Посмотри, что случилось с городом, который назван именем Твоим! Я не говорю, что мы хорошие люди, не потому я прошу обо всём этом. Я молю Тебя, потому что знаю о Твоей доброте.
Господи, послушай меня! Прости нас! Господи, посмотри и сделай что-нибудь, не медли! Сделай это сейчас же, сделай ради Себя! Бог мой, сделай что-нибудь сейчас для Своего города и Своего народа, названных именем Твоим».
чтобы всё человечество, все язычники, которые тоже принадлежат Мне, стремились к Господу. Так говорит Господь, Совершающий всё это.
Они — избранные дети Божьи, им принадлежит право быть признанными детьми Божьими, увидеть славу Божью и принять соглашение, заключённое Богом со Своим народом. Им был дарован Закон Моисея, истинный обряд богослужения в храме и обещания Божьи.
Так помните, что в прошлом вы жили без Христа и не принадлежали к числу Божьих людей Израиля. Для вас оставались чужими соглашения, связанные с обещанием Божьим, и вы жили в этом мире без надежды и без Бога.
И тогда все народы той земли увидят, что тебя называют именем Господним, и будут страшиться тебя.