что не возьму себе ничего из принадлежащего тебе: ни ремешка, ни нитки. Я обещаю, что не оставлю себе ничего, так как не хочу, чтобы ты сказал: „Я обогатил Аврама”.
От Иоанна 1:27 - Святая Библия: Современный перевод Он-то и явится после меня. Я же недостоин даже быть рабом, который развязывает ремни Его сандалий». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Он за мною идет, [я] даже недостоин сандалии развязать у Него». Восточный Перевод Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий. Восточный перевод версия с «Аллахом» Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий. перевод Еп. Кассиана Идущий за мною, Который впереди меня стал, Кому я недостоин развязать ремень обуви Его. Библия на церковнославянском языке той есть грядый по мне, иже предо мною бысть, емуже несмь аз достоин, да отрешу ремень сапогу его. |
что не возьму себе ничего из принадлежащего тебе: ни ремешка, ни нитки. Я обещаю, что не оставлю себе ничего, так как не хочу, чтобы ты сказал: „Я обогатил Аврама”.
Я крещу водой в знак покаяния, но Тот, Кто придёт после меня, могущественнее меня. Я недостоин даже быть рабом, который снимает Его сандалии. Он будет крестить вас Святым Духом и огнём.
Вот что он проповедовал людям: «Тот, Кто неизмеримо могущественней меня, идёт следом за мной. Я недостоин даже нагнуться и развязать ремни Его сандалий.
Иоанн ответил им: «Я крещу вас водой, но вслед за мной идёт Тот, Кто могущественнее меня, у Которого я недостоин даже развязать ремни сандалий. Он будет крестить вас Святым Духом и огнём.
О Нём свидетельствовал Иоанн, восклицая: «Вот Тот, о Ком я сказал: „Идущий за мной превосходит меня, потому что Он существовал до меня”».
Он и есть Тот, о Ком я говорил, что вслед за мной придёт Человек, превосходящий меня, потому что Он был до меня.
Многие приходили к Нему и говорили: «Иоанн не явил никакого знамения, но всё, что он сказал об Этом Человеке — правда!»
Выполняя назначенное ему, Иоанн сказал: „Как вы думаете, кто я? Я — не Христос. Он идёт вслед за мной, Тот, у Кого я даже недостоин развязать ремни сандалий”.
Павел сказал: «Крещение Иоанна было крещением покаяния. Он призывал людей поверить в Идущего вслед за ним, то есть в Иисуса».