От Иоанна 1:27 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Он за мною идет, [я] даже недостоин сандалии развязать у Него».

Восточный Перевод

²⁷ Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Идущий за мною, Который впереди меня стал, Кому я недостоин развязать ремень обуви Его.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ той есть грядый по мне, иже предо мною бысть, емуже несмь аз достоин, да отрешу ремень сапогу его.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Он-то и явится после меня. Я же недостоин даже быть рабом, который развязывает ремни Его сандалий».

От Иоанна 1:27 Перекрёстные ссылки

Бытие 14:23

что не приму от тебя даже нитки или ремешка от сандалий, не возьму ничего твоего, чтобы ты не мог сказать: «Я обогатил Ибрама».

От Матфея 3:11

Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь.

От Марка 1:7

В своей проповеди он говорил: – После меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, и я даже не достоин, нагнувшись, развязать ремни Его сандалий.

От Луки 3:16

На это Яхия отвечал им всем: – Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, но придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин развязать ремни Его сандалий. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь.

От Иоанна 1:15

Яхия свидетельствовал о Нём, провозглашая: – Это Тот, о Ком я говорил: «Идущий за мной – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

От Иоанна 1:30

Это о Нём я говорил: «Тот, Кто идёт за мной, – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

От Иоанна 10:41

Туда к Нему приходило много людей. – Хотя Яхия и не творил знамений, но всё, что Яхия говорил об Этом Человеке, верно, – говорили они.

Деяния 13:25

Заканчивая своё служение, Яхия говорил: «За кого вы меня принимаете? За аль-Масиха? Я не Он. Но за мной идёт Тот, у Кого я не достоин даже развязать ремни сандалий на ногах».

Деяния 19:4

Паул сказал: – Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был знаком покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто должен был прийти после него, то есть в Ису.