От Луки 3:16 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Иоанн ответил им: «Я крещу вас водой, но вслед за мной идёт Тот, Кто могущественнее меня, у Которого я недостоин даже развязать ремни сандалий. Он будет крестить вас Святым Духом и огнём.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Иоанн говорил им всем: «Я крещу вас водой, но идет Тот, Кто несравненно сильнее меня. Я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Восточный Перевод

¹⁶ На это Яхия отвечал им всем: – Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, но придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин развязать ремни Его сандалий. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ На это Яхия отвечал им всем: – Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, но придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин развязать ремни Его сандалий. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ На это Яхьё отвечал им всем: – Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, но придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин развязать ремни Его сандалий. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ И ответил Иоанн, обращаясь ко всем: я водою крещу вас; идет же Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

От Луки 3:16 Перекрёстные ссылки

Деяния 1:5

так как Иоанн крестил людей водой, а вы вскоре будете крещены Святым Духом».

От Матфея 3:11

Я крещу водой в знак покаяния, но Тот, Кто придёт после меня, могущественнее меня. Я недостоин даже быть рабом, который снимает Его сандалии. Он будет крестить вас Святым Духом и огнём.

От Иоанна 1:26

Иоанн ответил им: «Я крещу народ водой, но среди вас есть Некто, неведомый вам:

1 Коринфянам 12:13

Потому что одним Духом все мы были крещены, чтобы стать частями одного тела: иудеи и язычники, рабы и свободные люди — всем нам было дано одного и того же Духа.

Захария 13:9

Тогда Я испытаю оставшихся в живых и пошлю им множество испытаний. Эти бедствия будут похожи на огонь, которым испытывают чистоту серебра. Я испытаю их так, как человек проверяет чистоту золота. Тогда они призовут Меня на помощь, и Я отвечу им такими словами: „Вы — Мой народ”. А они скажут в ответ: „Господь — Бог наш!”»

Исаия 32:15

Так будет до тех пор, пока Господь не пошлёт нам свыше Своего Духа. Тогда пустыня станет плодородной, словно лес густой.

Исаия 4:4

Господь смоет кровь с женщин Сиона, смоет скверну с Иерусалима и будет судить духом справедливости, духом огня всё очистит Господь.

Притчи 1:23

Вам необходимо было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я передала бы вам все мои знания.

Деяния 2:33

Теперь Он вознесён по правую руку от Бога и, получив от Отца обещанного Святого Духа, Он излил на вас то, что вы видите и слышите.

От Иоанна 7:38

Как сказано в Писаниях, реки воды, дающей жизнь, потекут из сердца того, кто верит в Меня».

Деяния 10:44

Когда Пётр ещё продолжал говорить, Святой Дух снизошёл на всех, кто слушал его слова.

Иезекииль 36:25

Затем Я окроплю вас чистой водой и очищу вас от всей грязи и от ваших идолов».

От Матфея 3:12

В Его руке будет лопата, которой Он отделит зерно от мякины. Он соберёт хорошее зерно в Свою житницу, а мякину сожжёт в неугасимом огне».

От Иоанна 1:27

Он-то и явится после меня. Я же недостоин даже быть рабом, который развязывает ремни Его сандалий».