От Иоанна 1:27 - перевод Еп. Кассиана

²⁷ Идущий за мною, Который впереди меня стал, Кому я недостоин развязать ремень обуви Его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Он за мною идет, [я] даже недостоин сандалии развязать у Него».

Восточный Перевод

²⁷ Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ той есть грядый по мне, иже предо мною бысть, емуже несмь аз достоин, да отрешу ремень сапогу его.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Он-то и явится после меня. Я же недостоин даже быть рабом, который развязывает ремни Его сандалий».

От Иоанна 1:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:11

Я вас крещу водою в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня, Тот, Чью обувь я недостоин понести. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

От Марка 1:7

И проповедовал, говоря: идет Сильнейший меня за мною, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его.

От Луки 3:16

И ответил Иоанн, обращаясь ко всем: я водою крещу вас; идет же Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

От Иоанна 1:15

Иоанн свидетельствует о Нем и провозглашает: это был Тот, о Ком я сказал: Идущий за мною впереди меня стал, потому что прежде меня был.

От Иоанна 1:30

Это Тот, о Ком я сказал: за мною идет Муж, Который впереди меня стал, потому что прежде меня был.

От Иоанна 10:41

И многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн знамения не сотворил никакого, но всё, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.

Деяния 13:25

А когда Иоанн завершил свое поприще, он говорил: «я не то, что вы обо мне думаете; но вот, идет за мною Тот, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах».

Деяния 19:4

И сказал Павел: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря народу, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть в Иисуса.