К Евреям 6:14 - Святая Библия: Современный перевод Он сказал: «Я осыплю тебя благословениями и дарую тебе великое множество потомков». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Бог сказал тогда Аврааму: «Верь Мне, благословлю тебя бесконечно и несчетное потомство дам тебе». Восточный Перевод Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков». Восточный перевод версия с «Аллахом» Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков». перевод Еп. Кассиана говоря: истинно, благословляя, благословлю тебя и, умножая, умножу тебя. Библия на церковнославянском языке глаголя: воистинну благословя благословлю тя и умножая умножу тя. |
«Ты был готов ради Меня убить своего сына, единственного сына, и так как ты для Меня сделал такое, то обещаю вот что: Я, Господь, обещаю, что
воистину благословлю тебя, пошлю тебе великое множество потомков, столько, сколько звёзд на небе, столько, сколько песка на морском берегу, и победят они всех своих врагов.
сказав: „Я увеличу и приумножу твою семью, дам тебе множество детей, и ты станешь великим народом. Твоя семья будет владеть этой землёй во веки веков”.
Ты сделал их потомков многочисленными, как звёзды в небесах. И Ты привёл их в землю, которую Ты обещал дать их предкам. Они вошли и взяли эту землю.
Вспомни Авраама, Исаака и Израиля — эти люди служили Тебе, и Ты Своим именем поклялся им, сказав: „Я сделаю твой народ многочисленным, подобно звёздам небесным, Я отдам твоему народу всю эту землю, как и обещал, и эта земля будет их землёй навечно”».
Потому что если бы наследие зависело от закона, то оно не было бы основано на обещании. Бог же даровал его Аврааму через Своё обещание.
теперь же вас ещё больше! Господь, Бог ваш, умножил ваше число, и сегодня вас столько, сколько звёзд в небе!
Я отдаю вам эту землю, идите и возьмите её. Я обещал дать эту землю вашим предкам, Аврааму, Исааку и Иакову, обещал отдать эту землю им и их потомкам”».
Не воздавайте злом за зло и оскорблением за оскорбление, а наоборот, воздавайте тем, что просите у Бога благословить этого человека, потому что вы призваны Богом так поступать, чтобы унаследовать благословение Божье.