Даниил 5:6 - Святая Библия: Современный перевод Царь Велтасар был очень напуган. Его лицо побелело от страха, колени задрожали, и он не мог встать, потому что его ноги ослабели. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и лицо его побледнело, ум помутился, страх приковал его к месту, и задрожали его колени. Восточный Перевод Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги. Восточный перевод версия с «Аллахом» Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги. Синодальный перевод Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое. Новый русский перевод Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги. |
Вражеские воины не знают устали, никто из них не споткнётся, никто не задремлет и не заснёт. Они всегда наготове, никто не расслабляет опоясывающий его ремень, ни у кого не порвутся ремни сандалий!
Царь Вавилона слышал о них прежде. Испуган он, и руки его опустились, он страхом мучим словно женщина во время родов».
Тогда они спросят тебя: „Почему ты стонешь печально?” Ты должен ответить: „От печальной вести, которая близится: каждое сердце будет таять от ужаса, все руки ослабнут, каждый дух иссякнет, колени задрожат словно вода”. Слушайте, печальная весть близится, всё это обязательно случится!» Так сказал Господь Всемогущий.
Слишком печальны и утомлены будут люди, чтобы поднять руки, и им покажется, будто ноги их — вода.
На второй год царствования царю Навуходоносору стали сниться сны, которые так его мучили, что он не мог спать.
Эти слова привели Навуходоносора в ярость! Он грозно взглянул на Седраха, Мисаха и Авденаго и приказал разжечь печь в семь раз горячее обычного.
Царь, ты — это дерево! Ты стал великим и могущественным. Ты как высокое дерево, которое достигает небес, и твоя власть простирается до краёв земли.
Наконец ко мне пришёл Даниил (я дал ему имя Валтасар в честь моего бога; в нём пребывает дух святых богов). Я рассказал Даниилу о своём сне.
И вдруг появилась человеческая рука и стала писать на стене. Пальцы этой руки начертали слова на известковой стене. Рука писала на стене в царском дворце около светильника, и царь наблюдал за движениями этой руки.
На этом сон закончился и я, Даниил, был очень напуган. Моё лицо побледнело от страха, и я не рассказал никому о том, что видел и слышал».