Господь сказал Моисею: «Я приду к тебе в густом облаке и буду говорить с тобой, чтобы народ услышал, как Я говорю с тобой, и поверил тебе навсегда». И тогда Моисей поведал Богу обо всём, что говорили люди.
Второзаконие 5:4 - Святая Библия: Современный перевод У той горы Господь лицом к лицу говорил с вами из огня, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Лицом к лицу Господь говорил с вами, говорил на горе, из огня, Восточный Перевод Вечный говорил с вами лицом к лицу из огня на горе. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вечный говорил с вами лицом к лицу из огня на горе. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вечный говорил с вами лицом к лицу из огня на горе. Синодальный перевод Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня; Новый русский перевод Господь говорил с вами лицом к лицу из огня на горе. |
Господь сказал Моисею: «Я приду к тебе в густом облаке и буду говорить с тобой, чтобы народ услышал, как Я говорю с тобой, и поверил тебе навсегда». И тогда Моисей поведал Богу обо всём, что говорили люди.
Господь говорил с Моисеем лицом к лицу, как говорят с другом. Поговорив с Господом, Моисей возвращался обратно в стан, а его помощник Иисус, сын Навина, никогда не отлучался из шатра.
Когда Я говорю с ним, то говорю с ним лицом к лицу, а не притчами со скрытым значением. Я даю ему ясно увидеть всё, что хочу, чтобы он знал, и он видит образ Господний. Так почему же вы так осмелели, что восстаёте против Моего слуги, Моисея?»
Египтяне уже рассказали обо всём этом ханаанскому народу, который знает, что Ты, Господь, находишься со Своим народом и что люди видели Тебя. Хананеи знают и о священном облаке, которое ведёт за собой Твой народ днём, а ночью становится огненным, чтобы вести за собой Твой народ.
У Израиля никогда больше не было пророка, подобного Моисею, потому что Господь знал Моисея в лицо.
В тот день, когда Господь из огня говорил с вами на горе Хорив, вы не видели Его, у Бога не было образа.
Вы же, люди, слышали, как Бог говорил с вами из огня, и до сих пор живы! Разве такое случалось с кем-нибудь ещё?!
Господь дал вам услышать с небес голос Свой, чтобы научить вас, позволил вам увидеть на земле великий огонь Свой и говорил с вами из огня.
Моисей сказал: «Господь дал вам все эти заповеди, когда вы все вместе были на горе. Господь говорил громогласно среди огня, туч и кромешной тьмы и, дав нам все эти заповеди, ничего больше не сказал, а записал Свои слова на двух каменных скрижалях и дал их мне.