Второзаконие 4:12 - Святая Библия: Современный перевод

¹² Господь обратился к вам из огня, вы слышали только голос, а образа не видели.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Когда Господь говорил вам из огня, вы слышали голос Говорившего, но образа не видели никакого, только голос слышали.

Восточный Перевод

¹² Тогда Вечный заговорил с вами из пламени. Вы слышали слова, но не видели образа – только Его голос был слышен.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Тогда Вечный заговорил с вами из пламени. Вы слышали слова, но не видели образа – только Его голос был слышен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Тогда Вечный заговорил с вами из пламени. Вы слышали слова, но не видели образа – только Его голос был слышен.

Синодальный перевод

¹² И говорил Господь к вам [на горе] из среды огня; глас слов [Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас;

Новый русский перевод

¹² Тогда Господь заговорил с вами из пламени. Вы слышали звук слов, но не видели образа — был только голос.

Второзаконие 4:12 Перекрёстные ссылки

Исход 19:9

Господь сказал Моисею: «Я приду к тебе в густом облаке и буду говорить с тобой, чтобы народ услышал, как Я говорю с тобой, и поверил тебе навсегда». И тогда Моисей поведал Богу обо всём, что говорили люди.

Исход 20:22

и тогда Господь велел Моисею сказать израильскому народу: «Люди, вы видели, что Я говорил с вами с небес.

Исаия 30:21

И если ты уклонишься налево или направо, то за спиной услышишь голос, который скажет: «Это правильный путь, иди по нему».

Исаия 40:18

С чем Господа вы можете сравнить? Способны ли Его себе представить? Нет, и ещё раз нет!

Исаия 40:3

Послушайте вопиющего в пустыне: «Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего.

Исаия 40:6

Голос сказал: «Возвещай!» И человек спросил: «О чём мне возвещать?» Ответил голос: «Все люди как трава, а слава их словно полевой цветок.

Числа 12:8

Когда Я говорю с ним, то говорю с ним лицом к лицу, а не притчами со скрытым значением. Я даю ему ясно увидеть всё, что хочу, чтобы он знал, и он видит образ Господний. Так почему же вы так осмелели, что восстаёте против Моего слуги, Моисея?»

От Матфея 17:5

И пока он это говорил, на них опустилось светлое облако, и оттуда раздался голос, говоривший: «Вот Сын Мой возлюбленный, к Которому Я благоволю. Повинуйтесь Ему!»

От Матфея 3:17

И голос с небес провозгласил: «Вот Сын Мой возлюбленный, к Которому Я благоволю».

От Матфея 3:3

Это о нём говорил пророк Исаия: «Голос раздаётся в пустыне, восклицая: „Подготовьте путь Господу, проложите Ему тропы прямые”».

Второзаконие 10:4

Господь начертал на этих скрижалях те же слова, которые были написаны на прежних, десять заповедей, которые Он сказал вам из огня, когда вы собрались на горе, и отдал их мне.

Второзаконие 4:11

Вы приблизились и встали у подножия горы, и вспыхнула гора огнём, поднявшимся до небес, и повисли чёрные густые тучи и тьма.

Второзаконие 4:13

Он объявил вам о Своём соглашении, даровал вам десять заповедей и повелел следовать им, и записал законы Соглашения на двух каменных скрижалях.

Второзаконие 4:15

В тот день, когда Господь из огня говорил с вами на горе Хорив, вы не видели Его, у Бога не было образа.

Второзаконие 4:33

Вы же, люди, слышали, как Бог говорил с вами из огня, и до сих пор живы! Разве такое случалось с кем-нибудь ещё?!

Второзаконие 4:36

Господь дал вам услышать с небес голос Свой, чтобы научить вас, позволил вам увидеть на земле великий огонь Свой и говорил с вами из огня.

Второзаконие 5:22

Моисей сказал: «Господь дал вам все эти заповеди, когда вы все вместе были на горе. Господь говорил громогласно среди огня, туч и кромешной тьмы и, дав нам все эти заповеди, ничего больше не сказал, а записал Свои слова на двух каменных скрижалях и дал их мне.

Второзаконие 5:4

У той горы Господь лицом к лицу говорил с вами из огня,

Второзаконие 9:10

И дал мне Господь каменные скрижали, на которых Его пальцем были написаны заповеди. Он написал всё, что сказал вам из огня, когда вы все собрались на горе.

К Колоссянам 1:15

Он — зримое подобие незримого Бога, Он правит всем сущим,

К Евреям 12:19

не к звуку трубы или голоса, произносящего слова, голоса, заставляющего слышащих его молить, чтобы больше никакие слова к ним не были обращены.