Второзаконие 24:12 - Святая Библия: Современный перевод

Если он беден, не оставляй его одежду как залог у себя на ночь,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Если он беден, не ложись спать, не отдав залог его, в том случае когда им оказалась одежда его:

Восточный Перевод

Если человек так беден, что может оставить в залог только свою верхнюю одежду, то не ложись спать, оставив у себя его залог.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Если человек так беден, что может оставить в залог только свою верхнюю одежду, то не ложись спать, оставив у себя его залог.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Если человек так беден, что может оставить в залог только свою верхнюю одежду, то не ложись спать, оставив у себя его залог.

Синодальный перевод

если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея [у себя] залог его:

Новый русский перевод

Если человек так беден, что может оставить в залог только свою верхнюю одежду, то не ложись спать, оставив у себя его залог.

Второзаконие 24:12 Перекрёстные ссылки

Иов 22:6

Верно, ты без причины залоги брал от брата твоего и с бедного снимал одежду под залог?

Иов 24:10

У них одежды нет, поэтому работают они нагими. Другим снопы они вяжут, а сами всегда голодны.

Иов 24:3

У сирот они отбирают ослиц, а у вдов уводят под залог быков, требуя расплаты по долгам.

Иов 24:7

Нет одежды у них, и они спят нагими, потому что нечем укрыться им от холода.

Иов 24:9

Оторваны сироты от груди, и младенцы взяты в залог за долги.

Второзаконие 24:11

оставайся снаружи, пусть тот, кому ты дал в долг, вынесет тебе залог.

Второзаконие 24:13

а возврати в тот же вечер. Тогда у него будет одежда, чтобы укрыться во время сна, и он благословит тебя, и Господь, Бог твой, засчитает тебе это как праведное и доброе дело.

Второзаконие 24:17

Удостоверься, что с иноземцами и сиротами обращаются справедливо; не бери у вдовы в залог её одежду.