1 Иоанна 1:10 - Святая Библия: Современный перевод

Если мы говорим, что безгрешны, то превращаем Бога в лжеца и не принимаем Его послание.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Говоря, что никогда не грешили, мы Его Самого лжецом представляем, и нет в нас слова Его.

Восточный Перевод

А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Всевышнего лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Аллаха лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Всевышнего лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

перевод Еп. Кассиана

Если мы говорим, что мы не согрешили, то делаем Его лжецом, и слова Его нет в нас.

Библия на церковнославянском языке

Аще речем, яко не согрешихом, лжа творим его, и слово его несть в нас.

1 Иоанна 1:10 Перекрёстные ссылки

Иов 15:14

Не может человек быть безупречным! Не может он праведнее Бога быть!

Иов 24:25

Если это не так, кто докажет, что я неправ, кто обратит в ничто слова мои?»

Псалтирь 130:3

Израиль, уверуй в Господа, отныне и вовек!

Иеремия 2:35

И всё же ты твердишь: „Я не виновна, Бог на меня не сердится”. Тебя Я тоже обвиню во лжи за то, что говоришь: „Я не грешна”.

От Иоанна 3:33

Тот, кто принял Его свидетельство, тем самым подтвердил, что Бог истинен.

К Колоссянам 3:16

Пусть слово Христа живёт в вас во всём его богатстве. Поучайте и наставляйте друг друга с мудростью через пение псалмов, гимнов и духовных песен, вдохновлённых Духом. Пойте с благодарностью Богу в ваших сердцах.

1 Иоанна 1:8

Если мы говорим, что безгрешны, то обманываем себя и нет в нас истины.

1 Иоанна 2:14

Я написал вам, дети, так как вы познали Отца. Я написал вам, родители, так как вы познали Его, Существовавшего с самого начала. Я написал вам, юноши, так как вы сильны, послание Божье живёт в вас и вы победили лукавого.

1 Иоанна 2:4

Тот, кто говорит: «Я знаю Его!» — но не исполняет Его заповеди, лжёт, и нет в нём правды.

1 Иоанна 4:4

Дети мои, вы принадлежите Богу! Вы победили лжепророков, потому что Бог, Который в вас, превосходит того, кто в мире.

1 Иоанна 5:10

Кто верит в Сына Божьего, несёт это свидетельство в себе; кто не верит в то, что говорит Бог, превращает его в лжеца, потому что не верит в свидетельство Бога о Своём Сыне.

2 Иоанна 1:2

Мы любим вас благодаря истине — истине, которая живёт в нас. Эта истина будет с нами вечно.