1 Иоанна 1:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Если мы говорим, что мы не согрешили, то делаем Его лжецом, и слова Его нет в нас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Говоря, что никогда не грешили, мы Его Самого лжецом представляем, и нет в нас слова Его.

Восточный Перевод

¹⁰ А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Всевышнего лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Аллаха лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Всевышнего лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Аще речем, яко не согрешихом, лжа творим его, и слово его несть в нас.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Если мы говорим, что безгрешны, то превращаем Бога в лжеца и не принимаем Его послание.

1 Иоанна 1:10 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 3:33

Принявший Его свидетельство печатью своею заверил, что Бог истинен.

К Колоссянам 3:16

Слово Христово да живет в вас обильно, когда вы во всякой премудрости учите и вразумляете друг друга псалмами, славословиями, песнями духовными, в благодати поя в сердцах ваших Богу.

1 Иоанна 1:8

Если мы говорим, что не имеем греха, мы сами себя обманываем, и истины нет в нас.

1 Иоанна 2:14

Я написал вам, дети, потому что вы познали Отца. Я написал вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие в вас пребывает, и вы победили лукавого.

1 Иоанна 2:4

Кто говорит: я познал Его и заповедей Его не соблюдает, тот лжец и нет в нем истины.

1 Иоанна 4:4

Вы же от Бога, дети, и победили их, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

1 Иоанна 5:10

Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом. Не верующий Богу сделал Его лжецом, потому что не уверовал во свидетельство, которым Бог засвидетельствовал о Сыне Своем.

2 Иоанна 1:2

ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.