1 Иоанна 1:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Говоря, что никогда не грешили, мы Его Самого лжецом представляем, и нет в нас слова Его.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁰ А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Всевышнего лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Аллаха лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Всевышнего лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Если мы говорим, что мы не согрешили, то делаем Его лжецом, и слова Его нет в нас.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Аще речем, яко не согрешихом, лжа творим его, и слово его несть в нас.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Если мы говорим, что безгрешны, то превращаем Бога в лжеца и не принимаем Его послание.

1 Иоанна 1:10 Перекрёстные ссылки

Иов 15:14

Что есть человек? Разве может он быть чист? Рожденный женщиной, разве может он быть праведен?

Иов 24:25

Но кто обвинит меня во лжи, кто слова мои отвергнет и скажет, что это не так?»

Псалтирь 130:3

И ты, Израиль, уповай на Господа отныне и вовек!

Иеремия 2:35

ты смеешь говорить: „Невинна я, потому и гнев Его меня миновал“. Я взыщу с тебя на суде за то, что ты говоришь: „Я нисколько не согрешила“».

От Иоанна 3:33

Принявший же свидетельство это подтверждает истинность слов Божьих.

К Колоссянам 3:16

Пусть живет в вас во всей своей полноте, во всей мудрости своей весть Христова, вы же учите и наставляйте друг друга; с благодарностью в сердце пойте Богу псалмы, и гимны, и духовные песнопения.

1 Иоанна 1:8

Когда говорим, что мы без греха, обманываем самих себя, и нет в нас истины.

1 Иоанна 2:14

Я написал вам, дети, потому что вы узнали Отца. Вам, отцы, я написал потому что узнали вы Того, Кто изначально есть. Написал я вам, юноши, потому что вы сильны — слово Божье в вас пребывает и вы сатану победили.

1 Иоанна 2:4

Если же говорит кто: «Я знаю Бога», а заповедей Его не соблюдает, лжец он, и нет истины в сердце его.

1 Иоанна 4:4

Дети мои, вы от Бога: устояли вы перед духами лжи, ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто правит сегодня в мире.

1 Иоанна 5:10

Кто верит в Сына Божьего, в себе самом несет это свидетельство. Кто же Богу не верит, тот лжецом Его выставляет, не принимая свидетельства, которое дал Бог о Сыне Своем.

2 Иоанна 1:2

Мы любим вас, побуждаемые к тому истиной, которая в нас пребывает и будет с нами вовеки.