К Римлянам 2:3 - перевод Еп. Кассиана И ты на то рассчитываешь, о человек, который судишь делающих таковое и сам то же творишь, что ты избежишь суда Божия? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова О человек, не думаешь ли ты, что избежишь этого суда, если сам делаешь то, за что судишь других? Восточный Перевод Так неужели же ты надеешься избежать Суда Всевышнего, осуждая других за то, что делаешь сам? Восточный перевод версия с «Аллахом» Так неужели же ты надеешься избежать Суда Аллаха, осуждая других за то, что делаешь сам? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Так неужели же ты надеешься избежать Суда Всевышнего, осуждая других за то, что делаешь сам? Библия на церковнославянском языке Помышляеши ли же сие, о, человече, судяй таковая творящым и творя сам таяжде, яко ты избежиши ли суда Божия, Святая Библия: Современный перевод Так неужели ты, осуждающий тех, кто совершает подобные поступки и в то же время сам поступающий так же, думаешь, что тебе удастся избежать Божьего суда? |
Или ты думаешь, что Я не могу упросить Отца Моего, и Он не даст Мне тотчас же более двенадцати легионов ангелов?
И немного спустя другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал: человек, я не из них.
Но Петр сказал: человек, я не знаю, что ты говоришь. И тотчас, пока он еще говорил, пропел петух.
Они, познав суд Божий, что делающие таковое достойны смерти, не только то творят, но и делающих одобряют.
Поэтому нет у тебя извинения, о человек судящий, кто бы ты ни был, ибо, судя другого, ты себя осуждаешь; ибо делаешь то же самое ты, судящий.
О человек, кто же ты пререкающийся с Богом? Изваяние скажет ли ваятелю, почему ты меня сделал так?
Когда будут говорить: мир и безопасность, — тогда внезапно настигнет их гибель, как мука родами постигает имеющую во чреве, и никак не избегнут.
Смотрите, не отвергните Говорящего. Ибо, если не избежали наказания те, которые отвергли возвещавшего на земле, — то тем более мы, которые отвращаемся от Того, Который с небес;
как мы избежим, вознерадев о столь великом спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, было в нас утверждено слышавшими от Него,