К Римлянам 10:14 - перевод Еп. Кассиана

Как же им призвать Того, в Кого не уверовали? И как им уверовать в Того, о Ком не слышали? И как им услышать без проповедующего?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Но как же призывать Того, в Кого не уверовали? Как верить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если нет проповедующего?

Восточный Перевод

Но как им призывать Того, в Кого они не поверили? Как поверить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если никто им не будет возвещать?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Но как им призывать Того, в Кого они не поверили? Как поверить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если никто им не будет возвещать?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Но как им призывать Того, в Кого они не поверили? Как поверить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если никто им не будет возвещать?

Библия на церковнославянском языке

Како убо призовут, в негоже не вероваша? Како же уверуют, егоже не услышаша? како же услышат без проповедающаго?

Святая Библия: Современный перевод

Но как же люди смогут молиться Господу о помощи, если они не поверили в Него? И как смогут они поверить в Него, если не слышали о Нём? И как смогут они услышать о Господе, если никто им не проповедует о Нём?

К Римлянам 10:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:7

Они говорят ему: «потому что никто нас не нанял». Он говорит им: «идите и вы в виноградник».

От Иоанна 20:31

Об этих же написано, чтобы вы веровали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, веруя, имели жизнь во имя Его.

От Иоанна 9:36

Тот ответил и сказал: а кто Он, Господи, чтобы я уверовал в Него?

Деяния 19:2

И он сказал им: приняли ли вы Духа Святого, когда уверовали? А они ему: мы даже и не слышали, есть ли Дух Святой.

Деяния 8:31

и сказал: да понимаешь ли ты, что читаешь? А он сказал: как мне понять, если кто не наставит меня? И попросил Филиппа подняться и сесть с ним.

К Римлянам 1:5

чрез Которого мы получили благодать и апостольство, к послушанию веры ради имени Его во всех языческих народах,

К Ефесянам 2:17

И, придя, Он благовествовал мир вам, которые были далеко, и мир тем, которые были близко,

К Ефесянам 4:21

если, однако, о Нем вы слышали и в Нем были научены, согласно истине в Иисусе:

2 Тимофею 4:17

Но Господь предстал мне и укрепил меня, чтобы чрез меня проповедь достигла полноты, и услышали все язычники; и я был избавлен из пасти льва.

К Титу 1:3

явил же в положенные сроки слово Свое в проповеди, которая вверена была мне по повелению Спасителя нашего Бога, —

К Евреям 11:6

А без веры невозможно угодить: ибо приходящий к Богу должен уверовать, что Он есть и ищущим Его Он воздает.

Иакова 5:15

И молитва веры спасёт болящего, и воздвигнет его Господь; и, если он соделал грехи, будет отпущено ему.