К Титу 1:3 - перевод Еп. Кассиана

³ явил же в положенные сроки слово Свое в проповеди, которая вверена была мне по повелению Спасителя нашего Бога, —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ (в назначенный срок Он соделал слово Свое явным через проповедь, доверенную мне по воле Бога, Спасителя нашего), —

Восточный Перевод

³ И когда подошло назначенное время, Он через проповедь явил Радостную Весть, которая была доверена мне по повелению Всевышнего – нашего Спасителя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ И когда подошло назначенное время, Он через проповедь явил Радостную Весть, которая была доверена мне по повелению Аллаха – нашего Спасителя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ И когда подошло назначенное время, Он через проповедь явил Радостную Весть, которая была доверена мне по повелению Всевышнего – нашего Спасителя.

Библия на церковнославянском языке

³ яви же во времена своя слово свое проповеданием, еже мне поручено бысть по повелению спасителя нашего Бога:

Святая Библия: Современный перевод

³ и в нужное время объявил Своё слово, проповедь которого была мне доверена по повелению Бога, Спасителя нашего.

К Титу 1:3 Перекрёстные ссылки

От Марка 1:15

и говоря: исполнились сроки, и близко Царство Божие; кайтесь и веруйте в Евангелие.

От Марка 13:10

И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.

От Марка 16:15

И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари.

От Луки 1:47

и возликовал дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

Деяния 10:36

Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Этот есть Господь всех.

Деяния 17:26

И произвёл Он от одного весь род человеческий: обитать по всему лицу земли, предуставив сроки и пределы их обитанию:

К Римлянам 15:19

силою знамений и чудес, силою Духа Святого, так что от Иерусалима и окрестностей до Иллирика я полностью проповедал Евангелие Христово,

К Римлянам 16:25

Могущему же утвердить вас по Евангелию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,

К Римлянам 16:26

но которая была явлена теперь, и чрез писания пророческие по повелению вечного Бога была объявлена всем народам к послушанию веры,

К Римлянам 5:6

Ибо к тому же Христос, когда мы были еще немощны, в установленное время умер за нечестивых.

1 Коринфянам 9:17

Ибо если я делаю это добровольно, то я получаю награду; если недобровольно, то мне вверено быть домоправителем.

К Галатам 4:4

Но когда пришла полнота времени, послал Бог Сына Своего, родившегося от женщины, родившегося под Законом,

К Ефесянам 1:10

для осуществления полноты времен, чтобы соединить всё небесное и земное под главою Христом, в Нем,

К Ефесянам 2:17

И, придя, Он благовествовал мир вам, которые были далеко, и мир тем, которые были близко,

К Филиппийцам 1:13

так что узы мои стали известны, как узы во Христе, целой претории и всем прочим;

К Колоссянам 1:23

если вы, однако, пребываете твёрдыми на основании веры и не отпадаете от надежды Евангелия, которое вы слышали, Евангелия, проповеданного всякой твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

К Колоссянам 1:6

которое дошло до вас; как и во всём мире, оно приносит плод и возрастает, как и у вас с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

1 Фессалоникийцам 2:4

но, как мы были подвергнуты Богом испытанию, чтобы вверено было нам Евангелие, — так мы и говорим, не людям угождая, но Богу, испытывающему сердца наши.

1 Тимофею 1:1

Павел, апостол Христа Иисуса по повелению Бога Спасителя нашего и Христа Иисуса, надежды нашей,

1 Тимофею 1:11

по Евангелию славы блаженного Бога, которое было вверено мне.

1 Тимофею 2:3

Это хорошо и приятно Спасителю нашему Богу,

1 Тимофею 4:10

Ибо для этого мы трудимся и подвизаемся: потому что возложили мы надежду на Бога Живого, Который есть Спаситель всех людей, особенно верных.

2 Тимофею 4:17

Но Господь предстал мне и укрепил меня, чтобы чрез меня проповедь достигла полноты, и услышали все язычники; и я был избавлен из пасти льва.

К Титу 2:10

не крали, но проявляли всяческую добрую верность, чтобы они во всём были украшением учению Спасителя нашего Бога.

К Титу 2:13

в ожидании блаженной надежды и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Откровение 14:16

И поверг Сидящий на облаке серп Свой на землю и земля была пожата.