От Иоанна 13:8 - перевод Еп. Кассиана

Говорит Ему Петр: не умоешь Ты моих ног вовек. Ответил ему Иисус: если не умою тебя, ты не имеешь части со Мною.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

«Никогда не допущу, чтобы мыл Ты мне ноги!» — воспротивился Петр. «Если не омою тебя, тогда ничего не может быть у нас общего», — твердо сказал Иисус.

Восточный Перевод

– Ты никогда не вымоешь моих ног! – возразил Петир. Иса ответил: – Если Я не омою тебя, то у тебя нет со Мной ничего общего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

– Ты никогда не вымоешь моих ног! – возразил Петир. Иса ответил: – Если Я не омою тебя, то у тебя нет со Мной ничего общего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

– Ты никогда не вымоешь моих ног! – возразил Петрус. Исо ответил: – Если Я не омою тебя, то у тебя нет со Мной ничего общего.

Библия на церковнославянском языке

Глагола ему петр: не умыеши ногу моею во веки. Отвеща ему Иисус: аще не умыю тебе, не имаши части со мною.

Святая Библия: Современный перевод

Пётр сказал: «Никогда Ты не будешь омывать мне ноги!» Иисус ответил ему: «Если Я не омою их, ты не будешь одним из тех, кто принадлежит Мне».

От Иоанна 13:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:22

И отозвав Его, Петр начал Ему выговаривать: Бог милостив к Тебе, Господи! Не будет этого с Тобой.

От Матфея 21:29

Он же ответил: «Иду, господин», и не пошел.

От Матфея 26:33

И ответил Ему Петр: если и все соблазнятся из-за Тебя, я никогда не соблазнюсь.

От Матфея 26:35

Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне вместе с Тобою умереть, не отрекусь от Тебя. Подобное же сказали и все ученики.

От Иоанна 13:6

Итак, подходит Он к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи, Ты ли мне моешь ноги?

От Иоанна 13:9

Говорит Ему Симон Петр: Господи, не ноги мои только, но и руки и голову.

От Иоанна 3:5

Ответил Иисус: истинно, истинно говорю тебе: если кто не будет рожден от воды и Духа, не может войти в Царство Божие.

Деяния 22:16

И теперь, что ты медлишь? Восстав, крестись и смой грехи твои, призвав имя Его».

1 Коринфянам 6:11

И такими были некоторые из вас; но омылись, но были освящены, но были оправданы именем Господа Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

К Ефесянам 5:26

чтобы освятить её, очистив омовением в воде посредством слова,

К Колоссянам 2:18

Никто да не осуждает вас, услаждаясь смиренномудрием и почитанием ангелов, доверяя своим видениям, напрасно надмеваясь плотским свои умом

К Колоссянам 2:23

Это всё имеет видимость мудрости в произвольном служении и смиренномудрии и изнурении тела, — не к какой-либо чести, а к пресыщению плоти.

К Титу 3:5

то не делами праведности, которые бы мы сотворили, но по Своей милости, Он спас нас чрез омовение возрождения и обновления Духом Святым,

К Евреям 10:22

будем приступать с искренним сердцем в полноте веры, кроплением очистив сердца от лукавой совести и омыв тело водою чистой.

Откровение 1:5

и от Иисуса Христа, Который — Свидетель верный, Первородный из мёртвых и Начальник царей земных. Любящему нас, и избавившему нас от грехов наших кровью Своею

Откровение 7:14

И я сказал ему: господин мой, ты знаешь. И он сказал мне: это те, которые приходят от великой скорби, и которые омыли одеяния свои и убелили их кровью Агнца.