От Иоанна 3:5 - перевод Еп. Кассиана

⁵ Ответил Иисус: истинно, истинно говорю тебе: если кто не будет рожден от воды и Духа, не может войти в Царство Божие.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ «Уверяю тебя, — ответил Иисус, — кто не родится от воды и Духа, тот не сможет войти в Царство Божие.

Восточный Перевод

⁵ Иса ответил: – Говорю тебе истину: никто не сможет войти в Царство Всевышнего, если не будет рождён от воды и Духа.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Иса ответил: – Говорю тебе истину: никто не сможет войти в Царство Аллаха, если не будет рождён от воды и Духа.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Исо ответил: – Говорю тебе истину: никто не сможет войти в Царство Всевышнего, если не будет рождён от воды и Духа.

Библия на церковнославянском языке

⁵ Отвеща Иисус: аминь, аминь глаголю тебе: аще кто не родится водою и Духом, не может внити во Царствие Божие:

От Иоанна 3:5 Перекрёстные ссылки

Деяния 2:38

А Петр им сказал: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для отпущения грехов ваших, и вы получите дар Святого Духа.

К Ефесянам 5:26

чтобы освятить её, очистив омовением в воде посредством слова,

1 Петра 3:21

которая и вас теперь спасает, как исполнение прообраза крещения, которое не есть удаление нечистоты плоти, но обязательство доброй совести пред Богом, чрез воскресение Иисуса Христа,

1 Коринфянам 6:11

И такими были некоторые из вас; но омылись, но были освящены, но были оправданы именем Господа Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

От Матфея 3:11

Я вас крещу водою в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня, Тот, Чью обувь я недостоин понести. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

От Иоанна 3:3

Ответил Иисус и сказал ему: истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится свыше, не может увидеть Царства Божия.

От Марка 16:16

Уверовавший и крещенный будет спасен, а неповеривший будет осужден.

1 Коринфянам 2:12

Мы же приняли не духа мира, но Духа, Который от Бога, чтобы знать дарованное нам Богом.

От Иоанна 1:13

которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.

1 Иоанна 5:1

Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рождён, и всякий, любящий Родившего, любит рождённого от Него.

1 Иоанна 2:29

Если вы знаете, что Он праведен, знайте, что и всякий, делающий правду, рожден от Него.

К Галатам 6:15

Ибо ни обрезание ничего не значит, ни необрезание, но новая тварь.

К Римлянам 14:17

Ибо Царство Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость в Духе Святом.

От Матфея 28:19

Итак, идите, научите все народы, крестя людей во имя Отца и Сына и Святого Духа,

От Матфея 18:3

и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не станете как дети, не войдете в Царство Небесное.

1 Петра 1:2

по предведению Бога Отца, в освящении Духом, к послушанию и окроплению кровью Иисуса Христа, — благодать вам и мир да умножатся.

Деяния 3:19

Итак покайтесь и обратитесь, чтобы изглажены были ваши грехи,

От Луки 13:3

Нет, говорю вам, но, если не будете каяться, все подобным же образом погибнете.

От Матфея 5:20

Ибо говорю вам: если ваша праведность не будет больше праведности книжников и фарисеев, не войдете вы в Царство Небесное.

К Римлянам 8:2

Ибо закон Духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.

От Луки 13:24

подвизайтесь войти узкой дверью, ибо многие, говорю вам, будут стараться войти, и не смогут.

От Луки 13:5

Нет, говорю вам, но если не покаетесь, все так же погибнете.

От Матфея 19:24

И еще говорю вам: легче верблюду войти в игольное ушко, чем богатому в Царство Божие.

От Матфея 21:31

Кто из двух исполнил волю отца? Они говорят: последний. Говорит им Иисус: истинно говорю вам: мытари и блудницы идут впереди вас в Царство Божие.

От Марка 9:47

И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе кривым войти в Царство Божие, чем с двумя глазами быть ввергнутым в геенну,

От Марка 10:14

Увидев же, Иисус вознегодовал и сказал: пустите детей приходить ко Мне, не препятствуйте им, ибо таковых есть Царство Божие.

От Иоанна 3:4

Говорит Ему Никодим: как может человек родиться, будучи стар? Может ли он вторично войти в утробу матери своей и родиться?

1 Коринфянам 15:50

Но то говорю вам, братья, что плоть и кровь Царства Божия наследовать не могут, и тление нетления не наследует.