К Евреям 13:22 - перевод Еп. Кассиана

Прошу вас, братья, примите с терпением это слово увещания, ибо я и написал вам вкратце.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Прошу вас, братья, примите без досады мои увещевания. Я и так постарался быть как можно более кратким.

Восточный Перевод

Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь моё послание достаточно коротко.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь моё послание достаточно коротко.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь моё послание достаточно коротко.

Библия на церковнославянском языке

Молю же вы, братие, приимите слово утешения: ибо вмале написав послах вам.

Святая Библия: Современный перевод

Братья и сёстры, я прошу вас с терпением выслушать эти слова ободрения, потому что это письмо не очень длинное.

К Евреям 13:22 Перекрёстные ссылки

Деяния 13:15

И после чтения Закона и Пророков начальники синагоги послали им сказать: мужи братья, если у вас есть слово наставления к народу, говорите.

2 Коринфянам 10:1

Но сам я, Павел, призываю вас кротостью и снисхождением Христовым, я скромный, мол, с вами лицом к лицу и храбрый в отсутствии, —

2 Коринфянам 5:20

Итак, мы — посланники от лица Христа, словно Бог увещает через нас. Мы просим от лица Христа: будьте примирены с Богом.

2 Коринфянам 6:1

Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.

К Галатам 6:11

Посмотрите, какими большими буквами я написал вам своей рукой.

К Ефесянам 3:3

а именно, что мне чрез откровение поведана была тайна, как я уже написал вкратце,

К Евреям 12:5

и забыли то увещание, которое обращено к вам, как к сынам: Сын мой, не пренебрегай наказанием Господним и не изнемогай, когда Он обличает тебя;

К Евреям 13:19

Особенно же прошу это делать, чтобы я скорее возвращён был вам.

К Евреям 2:1

Поэтому мы должны быть особенно внимательными к слышанному, чтобы не унесло нас течением.

К Евреям 3:1

Поэтому, братья святые, общники небесного звания, воззрите на Посланца и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса,

К Евреям 4:1

Итак будем опасаться, пока еще остается обещание войти в покой Его, чтобы не подумал кто из вас, что он опоздал.

К Евреям 4:11

Итак постараемся войти в покой этот, чтобы кто не пал, последовав тому же примеру непокорности.

1 Петра 5:12

Чрез Силуана, верного, как думаю, брата, я пишу вам вкратце, увещая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой и стойте.