1 Петра 5:12 - перевод Еп. Кассиана

¹² Чрез Силуана, верного, как думаю, брата, я пишу вам вкратце, увещая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой и стойте.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Это короткое письмо я написал вам (Силуан, верный, как я знаю, брат наш, помогал мне в этом), чтобы ободрить вас и засвидетельствовать еще раз: то, о чем сказано в этом письме, есть истинная благодать Божия; стойте же в ней твердо.

Восточный Перевод

¹² С помощью Силуана, которого считаю верным братом, я написал вам это короткое послание, ободряя и свидетельствуя о том, что написанное мной есть истинная благодать Всевышнего. Стойте в ней твёрдо.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² С помощью Силуана, которого считаю верным братом, я написал вам это короткое послание, ободряя и свидетельствуя о том, что написанное мной есть истинная благодать Аллаха. Стойте в ней твёрдо.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² С помощью Силуана, которого считаю верным братом, я написал вам это короткое послание, ободряя и свидетельствуя о том, что написанное мной есть истинная благодать Всевышнего. Стойте в ней твёрдо.

Библия на церковнославянском языке

¹² Силуаном вам верным братом, яко непщую, вмале написах, моля и засвидетельствуя сей быти истинней благодати Божией, в нейже стоите.

Святая Библия: Современный перевод

¹² С помощью Силуана, которого я считаю преданным братом, я написал вам это краткое письмо, чтобы ободрить вас и подтвердить, что это истинная благодать Божья. Стойте же твёрдо на этом.

1 Петра 5:12 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 21:21

Итак, увидев его, Петр говорит Иисусу: Господи, а он что?

Деяния 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и увещал всех держаться Господа искренним сердцем,

Деяния 15:22

Тогда угодно было апостолам и пресвитерам со всею церковью, избрав из своей среды мужей, послать в Антиохию с Павлом и Варнавой: Иуду, называемого Варсавой, и Силу, мужей, руководящих среди братьев,

Деяния 20:24

Но жизнь моя не имеет для меня никакой цены, только бы совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, засвидетельствовать Евангелие благодати Божией.

К Римлянам 5:2

чрез Которого верою и получили мы доступ к этой благодати, в которой стоим и хвалимся в надежде на славу Божию.

1 Коринфянам 15:1

А я объявляю вам, братья, то Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,

2 Коринфянам 1:19

Ибо Божий Сын, Христос Иисус, проповеданный среди вас нами: мною, Силуаном и Тимофеем, не был «да» и «нет», но было «да» в Нем.

2 Коринфянам 1:24

Это не значит, что мы устанавливаем господство над вашей верой, но мы содействуем радости вашей, ибо вы в вере стоите.

К Ефесянам 3:3

а именно, что мне чрез откровение поведана была тайна, как я уже написал вкратце,

К Ефесянам 6:21

А чтобы и вы знали о том, что касается меня, как мои дела, — всё расскажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель в Господе,

К Колоссянам 1:7

как научились от Епафраса, возлюбленного соработника нашего: он есть верный служитель Христов за нас;

К Колоссянам 4:7

О всём том, что касается меня, известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и соработник в Господе,

К Колоссянам 4:9

вместе с Онисимом, верным и возлюбленным братом, который от вас: они вас известят о всех здешних делах.

1 Фессалоникийцам 1:1

Павел и Силуан и Тимофей церкви Фессалоникийцев в Боге Отце и Господе Иисусе Христе, — благодать вам и мир.

2 Фессалоникийцам 1:1

Павел и Силуан и Тимофей церкви Фессалоникийцев в Боге, Отце нашем, и Господе Иисусе Христе,

К Евреям 13:22

Прошу вас, братья, примите с терпением это слово увещания, ибо я и написал вам вкратце.

1 Петра 1:13

Поэтому, препоясав чресла ума вашего, трезвясь, возложите совершенную надежду на благодать, подаваемую вам в откровении Иисуса Христа.

1 Петра 4:10

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как хорошие домостроители многообразной благодати Божией.

2 Петра 1:12

Поэтому должно мне всегда напоминать вам об этом, хотя вы это и знаете и утверждены в настоящей истине.

2 Петра 2:15

Оставляя прямой путь, они заблудились, последовав пути Валаама, сына Веора, который возлюбил мзду неправедную,

3 Иоанна 1:12

Димитрий имеет доброе свидетельство от всех, и от самой истины. Свидетельствуем же и мы; и ты знаешь, что свидетельство наше истинно.

Иуды 1:3

Возлюбленные, имея всяческое усердие писать вам об общем нашем спасении, я почел за нужное написать вам увещание подвизаться за веру, раз навсегда преданную святым.