К Евреям 13:22 - Библия на церковнославянском языке

²² Молю же вы, братие, приимите слово утешения: ибо вмале написав послах вам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Прошу вас, братья, примите без досады мои увещевания. Я и так постарался быть как можно более кратким.

Восточный Перевод

²² Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь моё послание достаточно коротко.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь моё послание достаточно коротко.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь моё послание достаточно коротко.

перевод Еп. Кассиана

²² Прошу вас, братья, примите с терпением это слово увещания, ибо я и написал вам вкратце.

Святая Библия: Современный перевод

²² Братья и сёстры, я прошу вас с терпением выслушать эти слова ободрения, потому что это письмо не очень длинное.

К Евреям 13:22 Перекрёстные ссылки

Деяния 13:15

По чтении же закона и пророк, послаша началницы сонмища к ним, глаголюще: мужие братие, аще есть слово в вас утешения к людем, глаголите.

2 Коринфянам 10:1

Сам же аз павел молю вы кротостию и тихостию Христовою, иже в лице убо смирен в вас, не сый же у вас дерзаю в вас.

2 Коринфянам 5:20

По Христе убо молим, яко Богу молящу нами, молим по Христе: примиритеся с Богом.

2 Коринфянам 6:1

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

К Галатам 6:11

Видите, колицеми книгами писах вам моею рукою.

К Ефесянам 3:3

яко по откровению сказася мне тайна, якоже преднаписах вмале:

К Евреям 12:5

и забысте утешение, еже вам яко сыном глаголет: сыне мой, не пренемогай наказанием Господним, ниже ослабей, от него обличаемь.

К Евреям 13:19

Лишше же молю, сие творите, да вскоре устроюся вам.

К Евреям 2:1

Сего ради подобает нам лишше внимати слышанным, да не когда отпадем.

К Евреям 3:1

Темже, братие святая, звания небеснаго причастницы, разумейте посланника и святителя исповедания нашего Иисуса Христа,

К Евреям 4:1

Да убоимся убо, да не когда оставлену обетованию внити в покой его, явится кто от вас лишився.

К Евреям 4:11

Потщимся убо внити во оный покой, да не кто в ту же притчу противления впадет.

1 Петра 5:12

Силуаном вам верным братом, яко непщую, вмале написах, моля и засвидетельствуя сей быти истинней благодати Божией, в нейже стоите.