Деяния 8:40 - перевод Еп. Кассиана

А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, доколе не пришел в Кесарию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

А Филипп оказался в Азоте: проходя по тем местам, он возвещал Благую Весть во всех городах, пока не достиг Кесарии.

Восточный Перевод

А Филипп оказался в городе Азоте. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришёл в Кесарию.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

А Филипп оказался в городе Азоте. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришёл в Кесарию.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

А Филипп оказался в городе Азоте. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришёл в Кесарию.

Библия на церковнославянском языке

Филипп же обретеся во азоте и проходя благовествоваше градом всем, дондеже приити ему в кесарию.

Святая Библия: Современный перевод

Филипп же очутился в Азоте и, переходя из города в город, продолжал проповедовать Благую Весть, пока не пришёл в Кесарию.

Деяния 8:40 Перекрёстные ссылки

Деяния 10:1

Муж же некий в Кесарии, по имени Корнилий, сотник из когорты, называемой Италийской,

Деяния 10:24

А на следующий день вошли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и ближайших друзей.

Деяния 11:11

И вот, тотчас три человека подошли к дому, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.

Деяния 12:19

Ирод же, поискав его и не найдя, подверг стражей допросу и повелел казнить. И отправившись из Иудеи в Кесарию, оставался там.

Деяния 18:22

и, высадившись в Кесарии, поднялся в Иерусалим и, приветствовав церковь, сошел в Антиохию.

Деяния 21:16

Пошли с нами из Кесарии и некоторые из учеников, ведя нас к некоему Мнасону, Кипрянину, давнему ученику, чтобы у него остановиться.

Деяния 21:8

А на другой день, отправившись, мы пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа, благовестника, одного из семи, остались у него.

Деяния 23:23

И призвав двух сотников, сказал: приготовьте двести воинов, чтобы шли в Кесарию, и семьдесят конных и двести стрелков, с третьего часа ночи;

Деяния 23:33

Те, прибыв в Кесарию и вручив письмо правителю, представили ему и Павла.

Деяния 25:1

Итак, Фест, вступив в должность правителя, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим,

Деяния 25:13

По прошествии нескольких дней, царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию и приветствовали Феста.

Деяния 25:4

Фест ответил, что Павел содержится под стражей в Кесарии, и что ему самому скоро предстоит отбыть туда.

Деяния 25:6

Пробыв между ними не больше восьми или десяти дней, он отправился в Кесарию, и на другой же день, сев на судейское место, велел привести Павла.

Деяния 8:25

Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, пошли обратно в Иерусалим и во многих селениях Самарянских благовествовали.

Деяния 9:30

Братья же, узнав, отвели его в Кесарию и отослали его в Тарс.

К Римлянам 15:19

силою знамений и чудес, силою Духа Святого, так что от Иерусалима и окрестностей до Иллирика я полностью проповедал Евангелие Христово,