2 Коринфянам 5:9 - перевод Еп. Кассиана

Потому мы и стараемся ревностно, поселяясь ли, покидая ли, быть Ему угодными.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

А потому цель наша в том, чтобы угождать Ему всегда и всюду — «в доме» ли мы или «на чужбине».

Восточный Перевод

Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.

Библия на церковнославянском языке

темже и тщимся, аще входяще, аще отходяще, благоугодни ему быти:

Святая Библия: Современный перевод

А потому наше наибольшее стремление, живём ли мы в своём теле или с Богом, — угодить Ему.

2 Коринфянам 5:9 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 6:27

Делайте себе не пищу тленную, но пищу, пребывающую в жизнь вечную, которую вам даст Сын Человеческий. Ибо Его запечатлел Отец Бог.

Деяния 10:35

но во всяком народе боящийся Его и делающий правду приятен Ему.

К Римлянам 14:18

Ибо кто так служит Христу, тот угоден Богу и уважаем людьми.

К Римлянам 14:8

Ибо, живём ли — для Господа живём, умираем ли — для Господа умираем. И потому, живём ли или умираем — мы Господни.

К Римлянам 15:20

стараясь при этом благовествовать не там, где уже было названо имя Христово, чтобы не строить на чужом основании,

1 Коринфянам 15:58

Итак, братья возлюбленные, твёрдыми будьте, непоколебимыми, всегда преизобилующими в деле Господа, зная, что труд ваш не тщетен в Господе.

2 Коринфянам 5:6

Поэтому мы всегда бодры и знаем, что обитая в теле, мы в удалении от Господа, —

2 Коринфянам 5:8

мы бодры и предпочитаем покинуть тело и поселиться у Господа.

К Ефесянам 1:6

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

К Колоссянам 1:10

так чтобы поступать достойно Господа, всячески угождая Ему, принося плод во всяком добром деле и возрастая в познании Бога,

К Колоссянам 1:29

для чего я и тружусь, подвизаясь по действию Его, действующему во мне с силою.

1 Фессалоникийцам 4:1

Впрочем, братья, просим вас и призываем в Господе Иисусе, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, — как вы и поступаете, — вы еще более преуспевали.

1 Фессалоникийцам 4:11

и стараться жить тихо, и делать свое собственное дело и работать руками своими, как мы вам предписали,

1 Тимофею 4:10

Ибо для этого мы трудимся и подвизаемся: потому что возложили мы надежду на Бога Живого, Который есть Спаситель всех людей, особенно верных.

К Евреям 12:28

Поэтому, принимая Царство непоколебимое, будем держаться благодати, и ею да служим благоугодно Богу с благоговением и страхом,

К Евреям 4:11

Итак постараемся войти в покой этот, чтобы кто не пал, последовав тому же примеру непокорности.

2 Петра 3:14

Потому, возлюбленные, ожидая этого, постарайтесь, чтобы Он нашел вас без пятна и без порока в мире,