К Римлянам 15:20 - перевод Еп. Кассиана

²⁰ стараясь при этом благовествовать не там, где уже было названо имя Христово, чтобы не строить на чужом основании,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ При этом я всегда стремился нести Благую Весть не туда, где уже было известно имя Христа, чтобы не строить мне на чужом основании.

Восточный Перевод

²⁰ Моим стремлением всегда было возвещать Радостную Весть там, где ещё не знают о Масихе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Моим стремлением всегда было возвещать Радостную Весть там, где ещё не знают об аль-Масихе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Моим стремлением всегда было возвещать Радостную Весть там, где ещё не знают о Масехе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте,

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Сице же потщахся благовестити, не идеже именовася Христос, да не на чужем основании созижду,

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Я всегда стремился проповедовать Благовестие там, где имя Христово неизвестно, потому что я не хочу строить на чужом основании,

К Римлянам 15:20 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 1:15

Таким образом, что касается меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.

К Римлянам 10:15

И как им проповедать, не будучи посланными? Как написано: как прекрасны ноги благовествующих благое.

К Римлянам 15:16

быть мне служителем Христа Иисуса у язычников, совершающим священнодействие Евангелия Божия, дабы приношение язычников было благоугодно Богу, как освящённое Духом Святым.