К Римлянам 14:8 - перевод Еп. Кассиана

⁸ Ибо, живём ли — для Господа живём, умираем ли — для Господа умираем. И потому, живём ли или умираем — мы Господни.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Если живем — для Господа живем, а когда умираем — для Господа и умираем. Одним словом, живем ли, умираем ли — мы всегда Господни.

Восточный Перевод

⁸ Если мы живём, то живём для Повелителя, и если умираем, то умираем тоже для Повелителя. Живём мы или умираем – мы принадлежим Ему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Если мы живём, то живём для Повелителя, и если умираем, то умираем тоже для Повелителя. Живём мы или умираем – мы принадлежим Ему.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Если мы живём, то живём для Повелителя, и если умираем, то умираем тоже для Повелителя. Живём мы или умираем – мы принадлежим Ему.

Библия на церковнославянском языке

⁸ аще бо живем, Господеви живем, аще же умираем, Господеви умираем: аще убо живем, аще умираем, Господни есмы.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ потому что если мы живём, то живём ради Господа, и если умираем, то умираем также ради Господа. Это значит, что в жизни или смерти своей мы принадлежим Господу.

К Римлянам 14:8 Перекрёстные ссылки

От Луки 20:38

Он — Бог не мертвых, но живых; ибо у Него все живы.

От Иоанна 21:19

А это Он сказал, давая понять, какою смертью он прославит Бога. И сказав это, говорит ему: следуй за Мною.

Деяния 13:36

Но Давид, послужив в своем поколении совету Божию, почил и приложился к отцам своим и увидел тление.

Деяния 20:24

Но жизнь моя не имеет для меня никакой цены, только бы совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, засвидетельствовать Евангелие благодати Божией.

Деяния 21:13

Тогда ответил Павел: что вы делаете, плача и сокрушая мое сердце? Ведь я готов не только быть связанным, но и умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.

1 Коринфянам 15:23

Но каждый в своем чине: начаток Христос, затем Христовы в пришествие Его.

К Филиппийцам 1:20

при напряженном ожидании и надежде моей, что я ни в чем не буду посрамлён, но со всяким дерзновением, как всегда, так и теперь, будет возвеличен Христос в теле моем, будь то жизнью, будь то смертью.

К Филиппийцам 2:17

Но, если я и становлюсь жертвенным возлиянием к жертве и служению вере вашей, то я радуюсь и радуюсь со всеми вами.

К Филиппийцам 2:30

потому что он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, чтобы, служа мне, восполнить ваше отсутствие.

1 Фессалоникийцам 5:10

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, спим ли, вместе с Ним жили.

Откровение 14:13

И я услышал голос с неба, говорящий: напиши: «отныне блаженны мёртвые, в Господе умирающие. Да, говорит Дух: пусть они успокоятся от трудов своих; ибо дела их следуют за ними».