2 Коринфянам 11:20 - перевод Еп. Кассиана

Ибо вы терпите, если кто вас порабощает, если кто объедает, если кто обирает, если кто превозносится, если кто бьет вас в лицо.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Вы терпите даже тогда, когда вас порабощают, объедают, к рукам прибирают; терпите и высокомерных, терпите тех, кто бьет вас по лицу.

Восточный Перевод

Вы терпите тех, кто порабощает вас и живёт за ваш счёт, кто помыкает вами, важничает перед вами и бьёт вас по лицу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Вы терпите тех, кто порабощает вас и живёт за ваш счёт, кто помыкает вами, важничает перед вами и бьёт вас по лицу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Вы терпите тех, кто порабощает вас и живёт за ваш счёт, кто помыкает вами, важничает перед вами и бьёт вас по лицу.

Библия на церковнославянском языке

приемлете бо, аще кто вас порабощает, аще кто поядает, аще кто не влепоту проторит, аще кто по лицу биет вы, аще кто величается.

Святая Библия: Современный перевод

Я говорю об этом потому, что вы даже снисходительны к тем, кто порабощает вас, кто пользуется вами, кто расставляет вам ловушки, кто возносит себя перед вами и бьёт вас по лицу.

2 Коринфянам 11:20 Перекрёстные ссылки

От Марка 12:40

Поедающие дома вдов и для вида долго молящиеся, эти примут большее осуждение.

От Луки 6:29

Ударяющему тебя в щеку подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не откажи и в рубашке.

1 Коринфянам 4:11

До нынешнего часа мы и голод терпим, и жажду, и наготу, и заушения,

2 Коринфянам 1:24

Это не значит, что мы устанавливаем господство над вашей верой, но мы содействуем радости вашей, ибо вы в вере стоите.

2 Коринфянам 10:5

и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,

2 Коринфянам 11:3

Но как змей обманул Еву хитростью своею, боюсь, как бы мысли ваши не развратились, отвращаясь от простоты и чистоты во Христе.

2 Коринфянам 12:16

Пусть так, я не обременил вас; но как лукавый, я взял вас хитростью.

К Галатам 2:4

а из-за вкравшихся лжебратьев, которые проникли выследить нашу свободу, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы нас поработить:

К Галатам 4:25

Агарь же есть гора Синай в Аравии; и соответствует она нынешнему Иерусалиму, ибо он в рабстве с детьми своими.

К Галатам 4:3

Так и мы, когда были младенцами, были в рабстве у стихий мира.

К Галатам 4:9

Теперь же, познав Бога, а более того, будучи познаны Богом, как возвращаетесь вы снова к немощным и бедным стихиям, которым опять и снова хотите отдаться в рабство?

К Галатам 5:1

Для свободы Христос освободил нас. Итак, стойте и не подпадайте снова под иго рабства.

К Галатам 5:10

Я уверен в вас, в Господе, что вы не будете мыслить ничего другого, а смущающий вас понесёт осуждение, кто бы он ни был.

К Галатам 6:12

Все те, которые по плоти желают произвести хорошее впечатление, пытаются принудить вас к обрезанию, лишь бы не быть гонимыми за крест Христов.

К Филиппийцам 3:19

их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме: они мыслят о земном.

1 Фессалоникийцам 2:5

Ибо мы не приходили никогда со словами лести, как вы знаете, ни с тайной корыстью — Бог свидетель! —