2 Коринфянам 1:5 - перевод Еп. Кассиана

Потому что, как умножаются страдания Христовы в нас, так умножается Христом и утешение наше.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Ибо как множатся в нашей жизни страдания Христовы, так умножается через Христа и утешение для нас.

Восточный Перевод

Ведь, как умножаются наши страдания ради Масиха, так умножается Масихом и наше утешение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ведь, как умножаются наши страдания ради аль-Масиха, так умножается аль-Масихом и наше утешение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Ведь, как умножаются наши страдания ради Масеха, так умножается Масехом и наше утешение.

Библия на церковнославянском языке

Зане якоже избыточествуют страдания Христова в нас, тако Христом избыточествует и утешение наше.

Святая Библия: Современный перевод

Мы разделяем страдания Христовы, и через Христа мы утешаемся.

2 Коринфянам 1:5 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:25

И вот, был в Иерусалиме человек, которому имя Симеон, человек праведный и благоговейный, ожидающий утешения Израиля, и Дух Святой был на нем.

Деяния 9:4

И, упав на землю, он услышал голос, говорящий ему: Саул, Саул, что ты Меня гонишь?

К Римлянам 8:17

Если же дети, то и наследники: наследники Божии, сонаследники же Христовы, если мы действительно с Ним страдаем, чтобы с Ним же и быть прославленными.

К Филиппийцам 1:20

при напряженном ожидании и надежде моей, что я ни в чем не буду посрамлён, но со всяким дерзновением, как всегда, так и теперь, будет возвеличен Христос в теле моем, будь то жизнью, будь то смертью.

К Филиппийцам 2:1

Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое сострадание и милосердие, —

К Филиппийцам 3:10

чтобы познать Его и силу воскресения Его и участие в страданиях Его, в Его смерти уподобляясь Ему,

К Колоссянам 1:24

Теперь радуюсь в страданиях за вас и восполняю то, чего не достает скорбям Христовым, в плоти моей за Тело Его, которое есть Церковь,

2 Тимофею 3:11

в гонениях, страданиях, какие меня постигли в Антиохии, в Иконии, в Листрах. Какие гонения я претерпел, и из всех избавил меня Господь!

1 Петра 4:13

Но поскольку вы участвуете в страданиях Христовых, радуйтесь, чтобы и в откровении славы Его возрадоваться вам с ликованием.