2 Коринфянам 1:5 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Ибо как множатся в нашей жизни страдания Христовы, так умножается через Христа и утешение для нас.

Больше версий

Восточный Перевод

⁵ Ведь, как умножаются наши страдания ради Масиха, так умножается Масихом и наше утешение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Ведь, как умножаются наши страдания ради аль-Масиха, так умножается аль-Масихом и наше утешение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Ведь, как умножаются наши страдания ради Масеха, так умножается Масехом и наше утешение.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Потому что, как умножаются страдания Христовы в нас, так умножается Христом и утешение наше.

Библия на церковнославянском языке

⁵ Зане якоже избыточествуют страдания Христова в нас, тако Христом избыточествует и утешение наше.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Мы разделяем страдания Христовы, и через Христа мы утешаемся.

2 Коринфянам 1:5 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:25

В то время в Иерусалиме жил человек по имени Симеон, праведный и богобоязненный человек, ожидающий спасения для Израиля; и Дух Святой был на нем.

Деяния 9:4

Упав на землю, он услышал обращенные к нему слова: «Саул, Саул! Что ты гонишь Меня?»

К Римлянам 8:17

а если мы дети Его, то наследники, и наследники Бога, стало быть, сонаследники Христа, конечно, если с Ним мы страдаем, чтобы нам разделить и славу Его.

К Филиппийцам 1:20

как того я очень жду. И надеюсь, что ни в чем не буду посрамлен, но что, напротив, как всегда прежде, так и ныне прямо и смело будет возвеличен в моем теле Христос, жизнью ли моей или даже смертью.

К Филиппийцам 2:1

Так если находите вы некое утешение во Христе, если значит для вас что-нибудь любовь, если сопричастны вы Духу и ведомо вам милосердие и сострадание, —

К Филиппийцам 3:10

Хочу познать Христа и силу воскресения Его и участвовать в страданиях Христовых, уподобляясь Ему и в смерти Его

К Колоссянам 1:24

Ныне радуюсь я тому, что страдаю за вас; и, страдая ради Тела Христова, Церкви Его, я восполняю лично то, что Христу еще остается перенести в притеснениях и гонениях.

2 Тимофею 3:11

в гонениях и страданиях, что выпадали мне в разных местах: в Антиохии, скажем, в Иконии и Листре. Все эти гонения я перенес, и в каждом из них приходил мне на помощь Господь.

1 Петра 4:13

Напротив, радуйтесь, что и вы сподобились разделить страдания Христовы: когда откроется слава Его, радости вашей не будет конца.