2 Коринфянам 1:5 - Святая Библия: Современный перевод

⁵ Мы разделяем страдания Христовы, и через Христа мы утешаемся.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Ибо как множатся в нашей жизни страдания Христовы, так умножается через Христа и утешение для нас.

Восточный Перевод

⁵ Ведь, как умножаются наши страдания ради Масиха, так умножается Масихом и наше утешение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Ведь, как умножаются наши страдания ради аль-Масиха, так умножается аль-Масихом и наше утешение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Ведь, как умножаются наши страдания ради Масеха, так умножается Масехом и наше утешение.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Потому что, как умножаются страдания Христовы в нас, так умножается Христом и утешение наше.

Библия на церковнославянском языке

⁵ Зане якоже избыточествуют страдания Христова в нас, тако Христом избыточествует и утешение наше.

2 Коринфянам 1:5 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:25

И был в Иерусалиме человек по имени Симеон; он был человек праведный и набожный и жил в ожидании дня, когда Бог поможет Израилю, и Дух Святой был с ним.

Деяния 9:4

Он упал на землю и услышал голос, говоривший: «Савл, Савл, почему ты преследуешь Меня?»

К Римлянам 8:17

и если мы дети Божьи, то мы и наследники Божьи, как и Сам Христос, так как, разделяя с Ним страдания, мы разделим с Ним и славу.

К Филиппийцам 1:20

Я с нетерпением жду этого и надеюсь, что я не опозорю себя никоим образом, а буду смел, и сейчас, как всегда, прославлю Христа всем моим существом, несмотря на то буду ли я жить или умру.

К Филиппийцам 2:1

Итак, если для вас есть утешение во Христе, если вам ведома утеха, приносимая вашей любовью, если вы соучаствуете в Духе, если вам знакомо сострадание и привязанность,

К Филиппийцам 3:10

Я хочу познать Христа и ту силу, которая воскресила Его из мёртвых. Я хочу также разделить Его страдание и уподобиться Ему в Его смерти,

К Колоссянам 1:24

Христу предстоит перенести множество страданий, которые поразят Его тело, то есть церковь. Я радуюсь, что страдаю ради вас и что своим телом я принимаю мою долю этих страданий, которые будут во благо Его церкви.

2 Тимофею 3:11

в гонениях и страданиях моих. Ты знаешь, что случилось со мной в Антиохии, Иконии и Листре, о тех ужасных преследованиях, которые я вынес, но Господь избавил меня от всех них.

1 Петра 4:13

Радуйтесь, так как вы приобщаетесь к страданиям Христа, чтобы возрадоваться, когда откроется Его слава.