1 Петра 2:10 - перевод Еп. Кассиана

вы — некогда не народ, теперь же народ Божий, некогда непомилованные, теперь же помилованные.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Когда-то вы вообще не были «народом», а теперь вы — народ Божий; лишенные некогда милости Божьей, теперь вы помилованы.

Восточный Перевод

Вы, которые раньше не были народом Всевышнего, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Вы, которые раньше не были народом Аллаха, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Вы, которые раньше не были народом Всевышнего, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.

Библия на церковнославянском языке

иже иногда не людие, ныне же людие Божии: иже не помиловани, ныне же помиловани бысте.

Святая Библия: Современный перевод

Когда-то вы не были народом, теперь же вы — Божий народ. Когда-то вам не оказывали милости, теперь же вам оказана милость Божья.

1 Петра 2:10 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 10:19

Но говорю: разве Израиль не знал? Моисей первый говорит: Я возбужу в вас ревность не-народом, народом несмысленным раздражу вас.

К Римлянам 11:30

Ибо, как вы некогда не послушались Бога, теперь же помилованы по их непослушанию, —

1 Коринфянам 7:25

Что же касается дев, то повеления Господня я не имею, но подаю мнение, как получивший от Господа милость быть верным.

1 Тимофею 1:13

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик; но я был помилован, потому что по неведению я действовал в неверии,

К Евреям 4:16

Итак да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить нам милость и обрести благодать для благовременной помощи.