1 Коринфянам 7:25 - перевод Еп. Кассиана

²⁵ Что же касается дев, то повеления Господня я не имею, но подаю мнение, как получивший от Господа милость быть верным.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ О девственности же скажу, что у меня нет на этот счет какого-то определенного наставления Господня. Но я поделюсь своим мнением как тот, кто по милости Господа удостоился доверия.

Восточный Перевод

²⁵ Относительно же невступивших в брак у меня нет указания от Повелителя, но, получив от Него милость быть верным, я могу сказать так:

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Относительно же невступивших в брак у меня нет указания от Повелителя, но, получив от Него милость быть верным, я могу сказать так:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Относительно же невступивших в брак у меня нет указания от Повелителя, но, получив от Него милость быть верным, я могу сказать так:

Библия на церковнославянском языке

²⁵ О девах же повеления Господня не имам, совет же даю, яко помилован от Господа верен быти.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Что же касается несостоящих в супружестве, то у меня нет повеления от Господа, но я выскажу своё мнение как достойный доверия, так как Господь оказал мне Свою милость.

1 Коринфянам 7:25 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 15:10

Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.

1 Коринфянам 4:2

А от домоправителя требуется, чтобы нашли его верным.

1 Коринфянам 7:10

А женатым повелеваю не я, но Господь: жене с мужем не разлучаться,

1 Коринфянам 7:12

Прочим же говорю я, не Господь: если какой брат жену имеет неверующую и она согласна жить с ним, пусть не отпускает её.

1 Коринфянам 7:28

Но если и женишься, не согрешишь; и если выйдет замуж дева, не согрешит. Но скорби по плоти будут они иметь, а я оберегаю вас.

1 Коринфянам 7:34

и он разделён. И женщина незамужняя и дева заботится о Господнем, чтобы быть святой и телом и духом; а вышедшая замуж заботится о мирском, как угодить мужу.

1 Коринфянам 7:40

Но она блаженнее, если пребудет так, согласно моему мнению. А думаю, что имею и я Духа Божия.

1 Коринфянам 7:6

Но это я говорю по снисхождению, не как повеление.

2 Коринфянам 11:17

То, что говорю, не по Господу говорю, но как бы в неразумии с такой уверенностью в похвале.

2 Коринфянам 2:17

Ибо мы не размениваем по-торгашески, как многие, слова Божия, но ведь от чистого побуждения, но ведь от Бога, пред Богом, во Христе мы говорим.