1 Иоанна 3:1 - перевод Еп. Кассиана

Посмотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Божиими; и мы уже дети Божии. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Смотрите, как сильно любит нас Отец! Мы вправе называться детьми Его, да мы уже и теперь дети Божьи! Мир не признаёт нас лишь потому, что Бога не узнал.

Восточный Перевод

Посмотрите, какую великую любовь дал нам Небесный Отец, чтобы мы были названы детьми Его! И мы действительно Его дети! Мир потому нас не знает, что не познал Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Посмотрите, какую великую любовь дал нам Небесный Отец, чтобы мы были названы детьми Его! И мы действительно Его дети! Мир потому нас не знает, что не познал Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Посмотрите, какую великую любовь дал нам Небесный Отец, чтобы мы были названы детьми Его! И мы действительно Его дети! Мир потому нас не знает, что не познал Его.

Библия на церковнославянском языке

Видите, какову любовь дал есть Отец нам, да чада Божия наречемся, и будем. Сего ради мир не знает нас, зане не позна его.

Святая Библия: Современный перевод

Подумайте, какую великую любовь Отец проявил к нам, позволив нам называться детьми Божьими! И мы в самом деле таковы. Потому мир и не признаёт нас, что не признаёт его.

1 Иоанна 3:1 Перекрёстные ссылки

От Луки 20:36

ибо и умереть уже не могут: ибо равны они ангелам, и сыны они Божии, будучи сынами воскресения.

От Иоанна 1:12

Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,

От Иоанна 11:52

и не за народ только, но для того, чтобы и рассеянных детей Божиих собрать воедино.

От Иоанна 15:21

Но это всё будут делать вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

От Иоанна 16:3

И это они будут делать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

От Иоанна 17:25

Отче праведный, и мир Тебя не познал, но Я Тебя познал, и они познали, что Ты Меня послал.

От Иоанна 3:16

Ибо так возлюбил Бог мир, что дал Сына Единородного, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.

К Римлянам 5:8

Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда еще мы были грешниками.

К Римлянам 8:19

Ибо тварь ждет с напряжением откровения сынов Божиих.

К Римлянам 8:21

потому что тварь и сама будет освобождена от рабства тления в свободу славы детей Божиих.

К Римлянам 8:32

Тот, Кто Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как вместе с Ним не дарует нам и всего?

2 Коринфянам 6:18

и буду вам Отцом, и вы будете Мне сынами и дочерьми, говорит Господь Вседержитель.

К Галатам 3:26

Ибо все вы чрез веру — сыны Божии во Христе Иисусе.

К Галатам 3:29

Если же вы Христовы, значит вы — семя Авраамово, по обещанию наследники.

К Колоссянам 3:3

Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге:

1 Иоанна 3:10

Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий не делающий правды, не есть от Бога, также и не любящий брата своего,

1 Иоанна 3:2

Возлюбленные, мы теперь дети Божии, и еще не явлено, что будем. Знаем, что когда Он будет явлен, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

1 Иоанна 4:17

Любовь достигла с нами такого совершенства, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что каков Он, таковы и мы в этом мире.

Откровение 21:7

Побеждающий наследует это, и Я буду ему Богом, и он будет Мне сыном.