1 Иоанна 4:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Любовь достигла с нами такого совершенства, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что каков Он, таковы и мы в этом мире.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Любовь столь многого достигла в нас, что без страха встретим мы День Суда, ибо даже в этом мире уже живем подобно Ему.

Восточный Перевод

¹⁷ Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать Судный день, потому что каков Масих, таковы и мы в этом мире.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать Судный день, потому что каков аль-Масих, таковы и мы в этом мире.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать Судный день, потому что каков Масех, таковы и мы в этом мире.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ О сем совершается любы с нами, да дерзновение имамы в день судный, зане, якоже он есть, и мы есмы в мире сем.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Любовь становится столь совершенной в нас, так чтобы в Судный день мы обрели уверенность, потому что и в этом мире мы подобны Ему.

1 Иоанна 4:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:15

Истинно говорю вам: легче будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, чем городу тому.

От Матфея 10:25

достаточно для ученика, чтобы он стал, как учитель его, и раб — как господин его. Если хозяина дома прозвали Веельзевулом, тем более — домашних его.

От Матфея 11:22

но говорю вам: Тиру и Сидону легче будет в день суда, чем вам.

От Матфея 11:24

Но говорю вам, что земле Содомской легче будет в день суда, чем тебе.

От Матфея 12:36

Говорю же вам, что за всякое слово праздное, какое скажут люди, дадут они отчет в день суда;

От Иоанна 15:20

Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, и вас будут гнать; если слово Мое соблюли, и ваше будут соблюдать.

От Иоанна 17:22

И славу, которую Ты даровал Мне, Я даровал им, да будут едино, как Мы едино.

К Римлянам 8:29

потому что кого Он предузнал, тех и предопределил быть подобными образу Сына Своего, чтобы быть Ему первородным между многими братьями,

К Евреям 9:27

И, как положено людям один раз умереть, а после этого — суд, —

Иакова 2:13

Ибо суд без милости не оказавшему милости. Милость торжествует над судом.

Иакова 2:22

Ты видишь, что вера действовала вместе с делами его, и делами вера доведена была до совершенства,

2 Петра 2:9

то знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а неправедных, как подлежащих наказанию, держать под стражею на день суда,

2 Петра 3:7

А нынешние небеса и земля сохранены тем же самым словом для огня, будучи сберегаемы на день суда и гибели нечестивых людей.

1 Иоанна 2:28

А теперь, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он будет явлен, мы имели дерзновение и не были посрамлены пред Ним в пришествии Его.

1 Иоанна 2:5

А кто соблюдает слово Его, в том воистину любовь Божия совершенна. Из этого мы узнаём, что мы в Нем.

1 Иоанна 2:6

Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен и сам поступать так, как Он поступал.

1 Иоанна 3:1

Посмотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Божиими; и мы уже дети Божии. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

1 Иоанна 3:3

И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя подобно тому, как Он чист.

1 Иоанна 3:7

Дети, никто да не обманывает вас: кто делает правду — праведен, как Он праведен.

1 Иоанна 4:12

Бога никто никогда не созерцал: если мы любим друг друга, Бог пребывает в нас, и любовь Его совершенна в нас.