От Иоанна 11:52 - перевод Еп. Кассиана

⁵² и не за народ только, но для того, чтобы и рассеянных детей Божиих собрать воедино.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵² и не только за этот народ, но и ради того, чтобы собрать воедино всех рассеянных детей Божьих.

Восточный Перевод

⁵² и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵² и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Всевышнего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵² и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Всевышнего.

Библия на церковнославянском языке

⁵² и не токмо за люди, но да и чада Божия расточеная соберет во едино.

Святая Библия: Современный перевод

⁵² и не только за иудейский народ, но и за всех детей Божьих, рассеянных по всему свету, чтобы объединить их и чтобы они стали единым народом.

От Иоанна 11:52 Перекрёстные ссылки

От Луки 15:8

Или какая женщина, имеющая десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажигает светильника и не метет дома и не ищет усердно, доколе не найдет?

От Луки 2:32

свет во откровение язычникам, и славу народа Твоего Израиля.

От Иоанна 1:12

Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,

От Иоанна 1:29

На другой день видит он Иисуса, идущего к нему, и говорит: вот Агнец Божий, Который берет грех мира.

От Иоанна 10:16

И другие овцы есть у Меня — не из этого двора, и тех Мне надлежит привести, и голос Мой они услышат, и будет одно стадо, один Пастырь.

От Иоанна 12:32

И Я, когда вознесён буду от земли, всех привлеку к Себе.

Деяния 18:10

потому что Я с тобою, и никто к тебе не подступится, чтобы причинить тебе зло, потому что много у Меня народа в этом городе.

К Римлянам 3:29

Или Бог — Иудеев только? Не Он ли и язычников? Да, и язычников, —

К Римлянам 4:17

как написано: Я поставил тебя отцом многих народов, отцом пред Богом, Которому он поверил, животворящим мёртвых и призывающим из небытия в бытьё.

К Ефесянам 1:5

предопределив нас к усыновлению Ему чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

К Ефесянам 3:11

согласно предвечному предустановлению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

Иакова 1:1

Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, — радоваться!

1 Петра 1:1

Петр, апостол Иисуса Христа, пришельцам в рассеянии в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным

1 Иоанна 2:2

И Сам Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

1 Иоанна 3:1

Посмотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Божиими; и мы уже дети Божии. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

1 Иоанна 3:10

Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий не делающий правды, не есть от Бога, также и не любящий брата своего,

1 Иоанна 3:2

Возлюбленные, мы теперь дети Божии, и еще не явлено, что будем. Знаем, что когда Он будет явлен, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

Откровение 5:9

И они поют песнь новую, говоря: Достоин Ты взять книгу и открыть печати её, потому что Ты был заклан и искупил Богу кровью Твоею людей из всякого колена и языка и народа и племени,