Они сказали мне: – Те, кто прошёл через плен и вернулся в провинцию Иудея, сейчас в большой беде и бесчестии. Стена Иерусалима разрушена, а его ворота сожжены.
Плач 5:1 - Восточный Перевод Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Вспомни, Господи, какая участь постигла нас, взгляни с небес и увидишь поругание наше. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше. Святая Библия: Современный перевод Господи, вспомни, что с нами случилось, посмотри на наш позор. Синодальный перевод Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше. Новый русский перевод Вспомни, о Господь, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше. |
Они сказали мне: – Те, кто прошёл через плен и вернулся в провинцию Иудея, сейчас в большой беде и бесчестии. Стена Иерусалима разрушена, а его ворота сожжены.
Вспомни повеление, которое Ты дал Своему рабу Мусе, сказав: «Если вы нарушите верность, Я рассею вас среди народов,
Услышь нас, Бог наш, потому что мы в презрении. Обрати их оскорбления на их же головы. Отдай их как добычу в землю плена.
– Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днём ни ночью. О вы, напоминающие Вечному, не переставайте!
Вечный, Ты всё знаешь; вспомни меня, обрати на меня Свой взор! Отомсти за меня гонителям. Ты терпелив: не забирай меня; Ты знаешь, что ради Тебя я терплю оскорбления.
– Мы устыдились, когда услышали оскорбления, и позор покрыл наши лица, когда иноземцы вошли в святыни дома Вечного.
Вечный, я услышал весть о Тебе, и я устрашён Твоими делами. Вечный, возобнови их в наши дни, яви их и в наши времена и в гневе будь милостив.