Он принёс жертвы богам Дамаска, думая, что это они разбили его, и говорил: «Раз боги царей Сирии помогли им, стану приносить им жертвы, чтобы они помогли и мне». Но они привели к падению и его, и весь Исраил.
Осия 13:9 - Восточный Перевод Я уничтожу тебя, Исраил, потому что ты против Меня, против своего Помощника. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Погубило тебя, Израиль, то, что ты пошел против Меня, Заступника своего! Восточный перевод версия с «Аллахом» Я уничтожу тебя, Исраил, потому что ты против Меня, против своего Помощника. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я уничтожу тебя, Исроил, потому что ты против Меня, против своего Помощника. Святая Библия: Современный перевод «Израиль, Я помог тебе, а ты отвернулся от Меня. Теперь же Я погублю тебя! Синодальный перевод Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя. Новый русский перевод Я уничтожу тебя, Израиль, потому что ты против Меня, против своего помощника. |
Он принёс жертвы богам Дамаска, думая, что это они разбили его, и говорил: «Раз боги царей Сирии помогли им, стану приносить им жертвы, чтобы они помогли и мне». Но они привели к падению и его, и весь Исраил.
Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Вечного, своего Бога, когда Он вёл тебя по дороге?
Твоё беззаконие накажет тебя, и твоё отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Вечного, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил. –
Твои пути, твои дела принесли всё это тебе. Это твоя участь. От горя разрывается твоё сердце!
Вы говорите: «Какое бремя!» – и воротите от него нос, – говорит Вечный, Повелитель Сил. – Когда вы приводите краденый, хромой или больной скот и приносите его в жертву, почему Я должен принимать такую жертву из ваших рук? – говорит Вечный. –
Молите Всевышнего, чтобы Он нас помиловал! – Будет ли Он к вам благосклонен за такие жертвы из ваших рук? – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
Нет подобного Богу Исраила, Который мчится по небесам к тебе на помощь, на облаках в Своём величии.
Благословен ты, Исраил! Кто подобен тебе, народу, спасённому Вечным? Он тебе щит и помощник, и славный твой меч. Враги твои будут пресмыкаться пред тобой, а ты будешь попирать их капища.