И Он сказал: – Отпусти Меня, потому что встаёт солнце. Но Якуб ответил: – Не отпущу, пока не благословишь меня.
Числа 6:27 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Так они будут призывать Моё имя на исраильтян, и Я буду благословлять их. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Вот так пусть призывают на сынов Израилевых имя Мое, и Я благословлю их». Восточный Перевод Так они будут призывать Моё имя на исраильтян, и Я буду благословлять их. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Так они будут призывать Моё имя на исроильтян, и Я буду благословлять их. Святая Библия: Современный перевод И ещё сказал Господь: «Так пусть Аарон со своими сыновьями благословят израильский народ Моим именем, и Я благословлю их». Синодальный перевод Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я [Господь] благословлю их. Новый русский перевод Так они будут призывать Мое имя на израильтян, и Я буду благословлять их». |
И Он сказал: – Отпусти Меня, потому что встаёт солнце. Но Якуб ответил: – Не отпущу, пока не благословишь меня.
Якуб сказал: – Прошу Тебя, скажи мне Твоё имя. Но Он ответил: – Зачем ты спрашиваешь Моё имя? И Он благословил его.
И кто подобен Исраилу, единственному народу на земле, который Всевышний выкупил Себе, чтобы сделать Своим народом? Чтобы все узнали имя Твоё, Ты совершил великие и ужасные дела, выкупив Свой народ из Египта и изгнав перед ним другие народы и их богов.
Иабец воззвал к Богу Исраила: – О, если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережёт меня от зла, чтобы мне не страдать! И Аллах исполнил его просьбу.
тогда, если Мой народ, над которым провозглашено Моё имя, смирит себя, станет молиться и искать Меня и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.
Но пусть возрадуются все надеющиеся на Тебя, пусть вечно поют от радости! Окажи им Своё покровительство, чтобы возрадовались все любящие имя Твоё.
Аллах даёт одиноким семью, освобождает узников и делает их счастливыми, а непокорные живут в пустыне.
всякого, над кем провозглашено Моё имя, кого сотворил Я для славы Своей, кого Я создал и устроил.
Почему Ты как оробевший человек, точно могучий воин, бессильный спасти? Вечный, Ты среди нас, Твоё имя над нами провозглашено, не оставляй нас!
Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом, и
Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы аль-Масиха! Он благословил нас, объединившихся с аль-Масихом, всеми духовными благословениями небес.
Тогда все народы на земле увидят, что над тобой провозглашено имя Вечного, и будут бояться тебя.