Но Елисей сказал ему: – Разве не был с тобой мой дух, когда Нааман слез с колесницы, чтобы встретить тебя? Время ли брать деньги или принимать одежды, масличные рощи, виноградники, отары, стада, слуг или служанок?
Екклесиаст 3:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Всему свой срок и время свое — всякому делу под небесами: Восточный Перевод Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час: Святая Библия: Современный перевод Всему своё время, и всё на земле случится в назначенное время. Синодальный перевод Всему свое время, и время всякой вещи под небом: Новый русский перевод Всему есть свое время, и для каждого дела под небом есть свой час. |
Но Елисей сказал ему: – Разве не был с тобой мой дух, когда Нааман слез с колесницы, чтобы встретить тебя? Время ли брать деньги или принимать одежды, масличные рощи, виноградники, отары, стада, слуг или служанок?
Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.
Я решил изучить и испытать мудростью всё, что делается под небом. Это тяжёлое бремя, которое Аллах возложил на людей.
И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Всё – пустое, всё – погоня за ветром.
Я пытался утешить себя вином и, сохраняя мудрость, предаться глупости. Я хотел увидеть, что стоит людям делать под небом в немногие дни их жизни.
И подумал я: «Аллах будет судить обоих – праведника и злодея, потому что назначено время всякому событию и всякому делу».
В благополучные дни будь счастлив, а в дни горестные знай: и то, и другое сотворил Аллах, чтобы человек не мог постичь того, что будет после него.
а на рассвете, если небо заволокло багровыми тучами, вы говорите: «Будет буря». Вы знаете, что означают приметы неба, а истолковать знаков времени не можете.