Когда сундук Вечного вносили в Город Давуда, Михаль, дочь Шаула, смотрела из окна. Увидев царя Давуда, который прыгал и плясал перед Вечным, она уничижила его в своём сердце.
Песнь песней 2:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Слышите? Желанного моего шаги: вот он горы перепрыгивает, холмы перескакивает. Восточный Перевод Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы. Святая Библия: Современный перевод Я слышу голос возлюбленного. Вот он идёт, перепрыгивая через горы, перескакивая через холмы. Синодальный перевод Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам. Новый русский перевод Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы. |
Когда сундук Вечного вносили в Город Давуда, Михаль, дочь Шаула, смотрела из окна. Увидев царя Давуда, который прыгал и плясал перед Вечным, она уничижила его в своём сердце.
Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор.
– Пробудись, северный ветер, и приди, южный, подуй на сад мой и разнеси аромат его! Пусть возлюбленный мой придёт в сад свой и вкусит плоды его превосходные.
– Я спала, но сердце моё бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».
Тогда хромой будет прыгать, как олень, и немой будет кричать от радости. Пробьются в пустыне воды и потоки в местности дикой.
Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.
Как прекрасны на горах ноги тех, кто несёт радостную весть, возвещая мир, кто приносит добрые известия, возвещая спасение, кто говорит Сиону: «Твой Бог воцарился!»
Разве не посмешищем был у тебя Исраил? Разве пойман он был с ворами, что ты презрительно качал головой каждый раз, когда говорил о нём?
– Ликуйте в тот день, когда это случится, и прыгайте от радости, потому что вас ждёт великая награда на небесах! Ведь точно так же обращались с пророками и предки ваших гонителей.
Невеста принадлежит жениху. Друг же жениха стоит рядом, слушает его радостный голос и сам радуется его счастью. В этом и моя радость, и сейчас она исполнилась.
Он вскочил на ноги и начал ходить! Он вошёл с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Аллаха.
Вот Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он – со Мной.