Песнь песней 2:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Слышите? Желанного моего шаги: вот он горы перепрыгивает, холмы перескакивает.

Восточный Перевод

⁸ Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Я слышу голос возлюбленного. Вот он идёт, перепрыгивая через горы, перескакивая через холмы.

Синодальный перевод

⁸ Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.

Новый русский перевод

⁸ Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.

Песнь песней 2:8 Перекрёстные ссылки

2 Царств 6:16

Когда сундук Вечного вносили в Город Давуда, Михаль, дочь Шаула, смотрела из окна. Увидев царя Давуда, который прыгал и плясал перед Вечным, она уничижила его в своём сердце.

Песнь песней 2:17

Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор.

Песнь песней 4:16

– Пробудись, северный ветер, и приди, южный, подуй на сад мой и разнеси аромат его! Пусть возлюбленный мой придёт в сад свой и вкусит плоды его превосходные.

Песнь песней 5:2

– Я спала, но сердце моё бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».

Исаия 35:6

Тогда хромой будет прыгать, как олень, и немой будет кричать от радости. Пробьются в пустыне воды и потоки в местности дикой.

Исаия 44:23

Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.

Исаия 52:7

Как прекрасны на горах ноги тех, кто несёт радостную весть, возвещая мир, кто приносит добрые известия, возвещая спасение, кто говорит Сиону: «Твой Бог воцарился!»

Иеремия 48:27

Разве не посмешищем был у тебя Исраил? Разве пойман он был с ворами, что ты презрительно качал головой каждый раз, когда говорил о нём?

От Луки 6:23

– Ликуйте в тот день, когда это случится, и прыгайте от радости, потому что вас ждёт великая награда на небесах! Ведь точно так же обращались с пророками и предки ваших гонителей.

От Иоанна 10:27

Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.

От Иоанна 3:29

Невеста принадлежит жениху. Друг же жениха стоит рядом, слушает его радостный голос и сам радуется его счастью. В этом и моя радость, и сейчас она исполнилась.

Деяния 14:10

– Встань на ноги твои прямо! – громко сказал он калеке. Тот вскочил и начал ходить.

Деяния 3:8

Он вскочил на ноги и начал ходить! Он вошёл с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Аллаха.

Откровение 3:20

Вот Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он – со Мной.