Бытие 18:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ибрахим поднял взгляд и увидел, что неподалёку стоят три человека; увидев их, он побежал от входа в шатёр им навстречу и поклонился до земли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Произошло это так: Авраам поднял свой взор — и вот неподалеку стоят три путника. Увидев их, он от самого входа в шатер побежал их встретить, поклонился до земли

Восточный Перевод

Ибрахим поднял взгляд и увидел, что неподалёку стоят три человека; увидев их, он побежал от входа в шатёр им навстречу и поклонился до земли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Иброхим поднял взгляд и увидел, что неподалёку стоят три человека; увидев их, он побежал от входа в шатёр им навстречу и поклонился до земли.

Святая Библия: Современный перевод

он увидел, что перед ним стоят трое мужчин. Заметив их, Авраам выбежал им навстречу и низко поклонился.

Синодальный перевод

Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер [свой] и поклонился до земли,

Новый русский перевод

Авраам поднял взгляд и увидел, что неподалеку стоят три человека. Увидев их, он побежал от входа в шатер им навстречу и поклонился до земли.

Бытие 18:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 17:3

Ибрам поклонился до самой земли, и Аллах сказал ему:

Бытие 18:16

Гости поднялись и пошли в сторону Содома. Ибрахим отправился с ними, чтобы проводить их.

Бытие 18:22

Двое мужчин повернулись и пошли к Содому, но Вечный остался со стоящим перед Ним Ибрахимом.

Бытие 18:3

Он сказал: – Если я нашёл милость в Твоих глазах, Владыка, то не пройди мимо Твоего раба.

Бытие 19:1

Когда к вечеру два ангела пришли в Содом, Лут сидел у ворот города. Увидев их, он встал им навстречу и поклонился лицом до земли.

Бытие 23:12

Ибрахим вновь поклонился людям той земли

Бытие 23:7

Тогда Ибрахим встал и поклонился хеттам, жителям той земли.

Бытие 24:63

и вот вечером он вышел в поле, и поднял взгляд, и увидел, что идут верблюды.

Бытие 32:24

И вот Якуб остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.

Бытие 42:6

Юсуф правил всей страной; он и продавал зерно народу по всему Египту, и когда братья Юсуфа пришли, они поклонились ему лицом до земли.

Бытие 43:26

Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.

Бытие 43:28

Они ответили: – Раб твой, наш отец, ещё жив и здоров. И почтительно поклонились ему.

Бытие 44:14

Иуда и его братья вернулись в дом Юсуфа, который всё ещё был там. Они бросились перед ним на землю.

Бытие 48:12

Юсуф отвёл их от колен Исраила и поклонился ему лицом до земли.

4 Царств 2:15

Ученики пророков из Иерихона, которые видели это, сказали: – Дух Ильяса перешёл на Елисея. Они вышли ему навстречу и поклонились ему до земли.

К Римлянам 12:13

Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.

К Евреям 13:2

Не забывайте проявлять гостеприимство: делая это, некоторые, сами того не зная, оказали гостеприимство ангелам.

Навин 5:13

Когда Иешуа находился неподалёку от Иерихона, он увидел перед собой мужчину, стоящего с обнажённым мечом в руке. Иешуа подошёл к нему и спросил: – Ты за нас или за наших врагов?

1 Петра 4:9

Будьте гостеприимны друг к другу без жалоб.

Судьи 13:3

Ангел Вечного явился ей и сказал: – Ты бесплодна и не имеешь детей, но забеременеешь и родишь сына.

Руфь 2:10

Она поклонилась, пав лицом до земли, и воскликнула: – За что ты так добр ко мне, почему ты проявляешь такую заботу о чужестранке?