От Матфея 24:51 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с лицемерами, – там, где будет плач и скрежет зубов. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова определит ему с лицемерами место, где подвергнет жестокому наказанию — и будет он там вопить и скрежетать зубами. Восточный Перевод Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с лицемерами, – там, где будет плач и скрежет зубов. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с лицемерами, – там, где будет плач и скрежет зубов. перевод Еп. Кассиана и рассечет его надвое и подвергнет его одной участи с лицемерами: там будет плач и скрежет зубов. Библия на церковнославянском языке и растешет его полма, и часть его с неверными положит: ту будет плачь и скрежет зубом. Святая Библия: Современный перевод Он подвергнет его ужасной смерти и отведёт ему место среди лицемеров, где люди рыдают и скрежещут зубами от нестерпимой боли». |
Испугались грешники на Сионе, охватил безбожников трепет: «Кто из нас может жить при пожирающем огне? Кто из нас может жить при вечном пламени?»
Таков твой жребий, часть, что Я тебе отмерил, – возвещает Вечный, – потому что ты позабыла Меня и полагалась на ложь.
Тогда царь приказал слугам: «Свяжите его по рукам и ногам и выбросьте вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».
А многие иудеи, которые были подданными этого Царства от самого рождения, будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает. Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с неверными.
Там будет плач и скрежет зубов, когда вы увидите Ибрахима, Исхака, Якуба и всех пророков в Царстве Аллаха, а сами вы будете изгнаны вон.