От Луки 12:46 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁶ то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает. Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с неверными.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁶ то господин того слуги придет в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором тот не ведает, и предаст его ужасной смерти, подвергнув одной участи с неверующими.

Восточный Перевод

⁴⁶ то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает. Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с неверными.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁶ то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает. Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с неверными.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁶ придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, которого не знает, и рассечет его надвое и подвергнет его одной участи с неверными.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁶ приидет господин раба того в день, в оньже не чает, и в час, в оньже не весть: и растешет его, и часть его с неверными положит.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁶ Господин того слуги, придя в день и час, когда тот его не ожидает, рассечёт его на части и отведёт ему место среди неверующих.

От Луки 12:46 Перекрёстные ссылки

Иов 20:29

Вот какая участь нечестивому от Аллаха, удел, который определил ему Аллах.

Псалтирь 11:5

тех, кто говорит: «Мы одержим победу устами. Мы бойки на язык – кто нас переспорит?»

Псалтирь 37:9

Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.

От Матфея 24:50

то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.

От Матфея 24:51

Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с лицемерами, – там, где будет плач и скрежет зубов.

От Луки 12:40

Вы тоже должны быть готовы, потому что Ниспосланный как Человек придёт в час, когда вы Его не ждёте.

От Луки 12:45

Но если тот раб решит: «Мой хозяин придёт ещё не скоро» – и станет избивать рабов и рабынь, есть, пить и пьянствовать,

От Луки 12:47

Тот раб, который знал волю своего хозяина и не приготовился или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит,

Откровение 16:15

– Вот! Я приду неожиданно, как вор! Благословен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свои срамные места.