Исаия 33:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Испугались грешники на Сионе, охватил безбожников трепет: «Кто из нас может жить при пожирающем огне? Кто из нас может жить при вечном пламени?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ В страхе грешники на Сионе, охватил нечестивцев трепет: „Кто из нас сможет жить в этом огне пожирающем? Кто из нас сможет жить в пламени вечном?“

Восточный Перевод

¹⁴ Испугались грешники на Сионе, охватил безбожников трепет: «Кто из нас может жить при пожирающем огне? Кто из нас может жить при вечном пламени?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Испугались грешники на Сионе, охватил безбожников трепет: «Кто из нас может жить при пожирающем огне? Кто из нас может жить при вечном пламени?»

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Грешники на Сионе в испуге, нечестивые дрожат от страха, говоря: «Может ли кто-нибудь из нас выжить в этом уничтожающем огне, кто из нас может жить вблизи вечного пламени?»

Синодальный перевод

¹⁴ Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: «кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?» —

Новый русский перевод

¹⁴ Испугались грешники на Сионе, охватил безбожников трепет: «Кто из нас может жить при пожирающем огне? Кто из нас может жить при вечном пламени?»

Исаия 33:14 Перекрёстные ссылки

Иов 18:11

Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.

Псалтирь 11:6

«Так как слабых теснят и бедные стонут, Я ныне восстану, – говорит Вечный. – Я дам им желанный покой».

Псалтирь 21:9

«Он полагался на Вечного, так пусть Вечный избавит его, пусть спасёт, раз он угоден Ему».

Псалтирь 50:3

О Аллах, помилуй меня по Своей великой милости, по Своему великому состраданию изгладь мои беззакония.

Псалтирь 53:5

Чужие восстали против меня, беспощадные желают моей смерти – те, кто не думает об Аллахе. Пауза

Притчи 28:1

Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.

Исаия 1:28

Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Вечного погибнут.

Исаия 10:16

Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Сил, нашлёт на крепких воинов Ассирии чахлость, и под великолепием её вспыхнет пламя, как от пылающего костра.

Исаия 10:6

Я посылаю её против этого безбожного народа, Я отправляю её против народа, на который гневаюсь, чтобы захватить добычу и взять поживу, растоптать их, как уличную грязь.

Исаия 29:13

Владыка говорит: – Этот народ приближается ко Мне на словах, чтит Меня устами, но сердца их далеки от Меня, и их поклонение Мне – лишь заученное человеческое предписание.

Исаия 29:6

явится Вечный, Повелитель Сил, с громом, землетрясением и страшным шумом, ураганом, бурей и пламенем пожирающего огня.

Исаия 32:11

Трепещите, беззаботные женщины, дрожите, беспечные дочери! В горе сорвите свои одежды и рубищем оберните бёдра.

Исаия 34:9

Потоки Эдома превратятся в смолу, пыль его – в серу; земля его станет горящей смолой!

Исаия 47:14

Вот они как солома, палит их огонь. Самих себя не могут спасти от власти пламени. Это не угли, чтобы погреться, не костёр, чтобы посидеть перед ним!

Исаия 5:24

За это, как языки огня съедают солому и пламя пожирает сено, сгниют их корни, и цветы их разлетятся, как прах; ведь они отвергли Закон Вечного, Повелителя Сил, и презрели слово святого Бога Исраила.

Исаия 66:24

Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; черви, грызущие их, не умрут, и огонь, пожирающий их, не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям.

Исаия 7:2

Дому Давуда возвестили: «Сирия вступила в союз с Ефраимом», и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.

Исаия 9:17

Поэтому Владыка не порадуется юношам, не пожалеет сирот и вдов, ведь каждый – безбожник и злодей, всякий язык говорит низости. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.

Исаия 9:18

Нечестие пылает, как огонь, пожирает терновник и колючки, поджигает лесные чащи, так что они вздымаются ввысь столбами дыма.

Исаия 9:19

Гневом Вечного, Повелителя Сил, опалится земля; люди станут пищей для огня, и никто не пощадит своего брата.

Амос 9:10

Все грешники средь Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: «Беда нас не постигнет, нас не коснётся».

Наум 1:6

Кто устоит перед Его негодованием? И кто сможет выдержать Его пылающий гнев? Подобно огню разливается Его гнев, скалы рассыпаются перед Ним.

Малахия 3:2

Но кто выдержит день Его прихода? Кто устоит, когда Он явится? Он будет как расплавляющий огонь и как очищающий щёлок.

От Матфея 18:8

Если же твоя рука или нога влечёт тебя ко греху, отсеки её и выбрось вон. Лучше тебе остаться с одной рукой или с одной ногой, но войти в рай, чем с двумя руками и двумя ногами быть брошенным в вечный огонь.

От Матфея 22:12

«Друг, – спросил царь, – как это ты вошёл сюда без свадебной одежды?» Человеку нечего было сказать.

От Матфея 24:51

Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с лицемерами, – там, где будет плач и скрежет зубов.

От Матфея 25:41

Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для Иблиса и его ангелов.

От Матфея 25:46

И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.

Второзаконие 4:24

Ведь Вечный, ваш Бог, – это пожирающий огонь, Он – ревнивый Бог.

2 Фессалоникийцам 1:8

в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Аллаха и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исы аль-Масиха.

К Евреям 12:29

потому что наш Бог подобен огню пожирающему.

Откровение 14:10

тот будет пить вино ярости Аллаха, вино неразбавленное, приготовленное в чаше Его гнева, и будет мучиться в горящей сере на глазах у святых ангелов и Ягнёнка.

Откровение 20:10

Иблис, который их обманул, был брошен в озеро, наполненное горящей серой, туда, где уже были зверь и лжепророк. Там они будут мучиться день и ночь, вечно.