От Матфея 20:34 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Исе стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Движимый глубоким состраданием, Иисус прикоснулся к глазам их, и они тотчас снова стали видеть и пошли вслед за Ним.

Восточный Перевод

Исе стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Исо стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.

перевод Еп. Кассиана

Сжалившись, Иисус коснулся их глаз, и они тотчас прозрели и последовали за Ним.

Библия на церковнославянском языке

милосердовав же Иисус прикоснуся очию има: и абие прозреста има очи, и по нем идоста.

Святая Библия: Современный перевод

Движимый состраданием, Иисус коснулся их глаз, и к ним тотчас вернулось зрение, и они последовали за Ним.

От Матфея 20:34 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 145:8

Вечный открывает глаза слепым, Вечный поднимает всех низверженных, Вечный любит праведных.

От Матфея 14:14

Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.

От Матфея 15:32

Иса подозвал Своих учеников и сказал: – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды. Я не хочу отпускать их голодными, ведь они могут ослабеть в дороге.

От Матфея 20:33

– Повелитель, хотим прозреть, – ответили те.

От Матфея 21:1

Когда они приблизились к Виффагии, что расположена на Оливковой горе неподалёку от Иерусалима, Иса послал вперёд двух учеников,

От Матфея 8:15

Он прикоснулся к её руке, и жар оставил её, она встала и начала накрывать для Него на стол.

От Матфея 9:29

Тогда Иса прикоснулся к их глазам и сказал: – Пусть же с вами будет по вашей вере.

От Матфея 9:36

Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха.

От Марка 7:33

Иса отвёл его в сторону, вложил Свои пальцы ему в уши, затем сплюнул Себе на пальцы и прикоснулся ими к языку человека.

От Луки 18:43

Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл за Исой, славя Аллаха. И весь народ, увидев это, также восхвалял Аллаха.

От Луки 22:51

Но Иса сказал: – Прекратите, довольно! Он прикоснулся к уху раба и исцелил его.

От Луки 7:13

Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.

Деяния 26:18

чтобы открыть им глаза и обратить их от тьмы к свету, от власти Шайтана к Аллаху, чтобы грехи их были прощены и чтобы они тоже были среди тех, кого Я освятил верой в Меня».

К Евреям 2:17

Для этого аль-Масиху надо было во всём стать таким, как Его братья, чтобы быть Верховным Священнослужителем, милосердным и верным в служении Аллаху, для умилостивления за грехи народа.

1 Петра 3:8

Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.