Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Моя правая рука поддержит и спасёт тебя.
От Матфея 14:27 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Тогда [Иисус] заговорил с ними: «Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!» Восточный Перевод Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но Исо сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь. перевод Еп. Кассиана И тотчас заговорил с ними Иисус и сказал: мужайтесь; это Я, не бойтесь. Библия на церковнославянском языке Абие же рече им Иисус, глаголя: дерзайте: аз есмь, не бойтеся. Святая Библия: Современный перевод Затем Иисус заговорил с ними: «Не пугайтесь! Это — Я! Не бойтесь!» |
Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Моя правая рука поддержит и спасёт тебя.
Не бойся, червь Якуб, малолюдный Исраил, Я помогу тебе, – возвещает Вечный, твой Искупитель, святой Бог Исраила. –
Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Вечный, – с первыми из них, и с последними Я – Тот же.
– Я, только Я Утешитель ваш. Почему же ты боишься людей, смертных, которые вянут, как трава?
Тогда Иса сказал им: – Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям (ученикам), чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.
Несколько человек принесли к Нему парализованного, лежащего на постели. Когда Иса увидел их веру, Он сказал парализованному: – Не бойся, сын Мой, прощаются тебе твои грехи!
потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Ангел сказал ему: – Не бойся, Закария, твоя молитва услышана. Твоя жена Элишева родит тебе сына, и ты назовёшь его Яхия.
но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу!
Были поражены и товарищи Шимона: Якуб и Иохан, сыновья Завдая. Иса же сказал Шимону: – Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.
Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В греховном же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!
Следующей ночью перед Паулом предстал Повелитель Иса и сказал: – Не бойся! Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме.