От Матфея 14:27 - Библия на церковнославянском языке

²⁷ Абие же рече им Иисус, глаголя: дерзайте: аз есмь, не бойтеся.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Тогда [Иисус] заговорил с ними: «Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!»

Восточный Перевод

²⁷ Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Но Исо сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ И тотчас заговорил с ними Иисус и сказал: мужайтесь; это Я, не бойтесь.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Затем Иисус заговорил с ними: «Не пугайтесь! Это — Я! Не бойтесь!»

От Матфея 14:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:28

Отвещав же петр рече: Господи, аще ты еси, повели ми приити к тебе по водам. Он же рече: прииди.

От Матфея 17:7

И приступль Иисус прикоснуся их и рече: востаните и не бойтеся.

От Матфея 28:10

Тогда глагола има Иисус: не бойтеся: идите, возвестите братии моей, да идут в галилею, и ту мя видят.

От Матфея 28:5

Отвещав же ангел рече женам: не бойтеся вы: вем бо, яко Иисуса распятаго ищете:

От Матфея 9:2

И се, принесоша ему разслаблена (жилами), на одре лежаща: и видев Иисус веру их, рече разслабленному: дерзай, чадо, отпущаются ти греси твои.

От Марка 6:50

Вси бо его видеша и смутишася. И абие глагола с ними и рече им: дерзайте: аз есмь, не бойтеся.

От Луки 1:13

Рече же к нему ангел: не бойся, захарие: зане услышана бысть молитва твоя, и жена твоя елисаветь родит сына тебе, и наречеши имя ему иоанн:

От Луки 1:30

И рече ангел ей: не бойся, Мариамь: обрела бо еси благодать у Бога.

От Луки 12:32

Не бойся, малое стадо: яко благоизволи Отец ваш дати вам Царство.

От Луки 2:10

И рече им ангел: не бойтеся: се бо, благовествую вам радость велию, яже будет всем людем:

От Луки 5:10

такожде же иакова и иоанна сына зеведеова, яже беста обещника симонови. И рече к симону Иисус: не бойся: отселе будеши человеки ловя.

От Иоанна 16:33

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

От Иоанна 6:20

Он же глагола им: аз есмь, не бойтеся.

Деяния 23:11

В наставшую же нощь представ ему Господь, рече: дерзай, павле: якоже бо свидетелствовал еси яже о мне во Иерусалиме, сице ти подобает и в риме свидетелствовати.